Sahih Muslim、ハディース 1561
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ، كِلاَهُمَا عَنْ يَحْيَى، - قَالَ ابْنُ حَاتِمٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، - حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ كَيْسَانَ، حَدَّثَنَا أَبُو حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ عَرَّسْنَا مَعَ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ نَسْتَيْقِظْ حَتَّى طَلَعَتِ الشَّمْسُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لِيَأْخُذْ كُلُّ رَجُلٍ بِرَأْسِ رَاحِلَتِهِ فَإِنَّ هَذَا مَنْزِلٌ حَضَرَنَا فِيهِ الشَّيْطَانُ " . قَالَ فَفَعَلْنَا ثُمَّ دَعَا بِالْمَاءِ فَتَوَضَّأَ ثُمَّ سَجَدَ سَجْدَتَيْنِ - وَقَالَ يَعْقُوبُ ثُمَّ صَلَّى سَجْدَتَيْنِ - ثُمَّ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَصَلَّى الْغَدَاةَ .
ムハンマド・ブン・ハーティムとヤアクーブ・ブン・イブラーヒーム・アッ=ダウラキーが私に伝えた。両者ともヤヒヤーからの伝承である。イブン・ハーティムは言った。「ヤヒヤー・ブン・サイードが私たちに伝え、ヤズィード・ブン・カイサーンが私たちに伝え、アブー・ハーズムが私たちに伝え、それはアブー・フライラからの伝承であった。」彼は言った。「私たちはアッラーの預言者ﷺと共に旅の途中で野営したが、太陽が昇るまで目が覚めなかった。すると預言者ﷺは『各自自分のラクダの手綱を取り、ここを立ち去れ。なぜなら、この場所はシャイターンが私たちに取り憑いた場所だからである』と言われた。」そこで私たちはその通りにした。それから預言者ﷺは水を持ってこさせ、ウドゥーを行い、二回のサジダ(伏拝)を行った。(ヤアクーブは「二回のサジダを含む礼拝を行った」と伝えている。)その後、イカーマが唱えられ、預言者ﷺは朝の礼拝(ファジュル)を執り行った。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
眠っていて朝の礼拝を逃した人は、目覚めたらすぐにそれを行います。
乗用動物を導くための綱です。旅人たちは先へ進む必要がありました。
礼拝の前に行う儀礼的な清めです。
礼拝中に額を地面につける、二度のスジュードの動作です。
学者たちはこの伝承から、眠っていて義務の礼拝を逃した人は、目覚めたらすぐにそれを行うべきだと導き出しています。預言者 ﷺ は、まず一行にその場所を離れさせ、その後、ウドゥーをして朝の礼拝を行いました。この伝承は礼拝の前に二度の跪拝を行ったことにも触れています。学者たちはこれを、逃した礼拝を埋め合わせる際の特別な行為として論じており、通常の礼拝形式に一般的に取って代わるものとはしていません。
- 眠っていて礼拝を逃したら、目覚めたらすぐに行いましょう。
- 旅の際は礼拝の準備を丁寧にし、休憩場所についても考慮しましょう。
- 一行で礼拝を逃した場合は、集団で埋め合わせることができます。