Sahih Muslim、ハディース 1576
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، جَمِيعًا عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مَالِكٍ، - قَالَ عَمْرٌو حَدَّثَنَا قَاسِمُ بْنُ مَالِكٍ الْمُزَنِيُّ، - حَدَّثَنَا أَيُّوبُ بْنُ عَائِذٍ الطَّائِيُّ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ الأَخْنَسِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ إِنَّ اللَّهَ فَرَضَ الصَّلاَةَ عَلَى لِسَانِ نَبِيِّكُمْ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمُسَافِرِ رَكْعَتَيْنِ وَعَلَى الْمُقِيمِ أَرْبَعًا وَفِي الْخَوْفِ رَكْعَةً .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバとアムル・アン=ナーキドが私たちに伝えた。両者ともアル=カーシム・ブン・マーリクからの伝承である――アムルは言った:ムザニー族のカーシム・ブン・マーリクが私たちに伝えた――アイユーブ・ブン・アーイズ・アッ=ターイーが私たちに伝えた、ブカイル・ブン・アル=アフナスより、ムジャーヒドより、イブン・アッバースより。彼は言った:「アッラーはあなたがたの預言者ﷺの言葉を通じて、旅人には2ラクア、定住者には4ラクア、恐怖時には1ラクアの礼拝を義務付けられた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
旅行者は2ラクア、居住者は4ラクア、危険時には1ラクアを礼拝する。
礼拝の一単位で、立礼・立礼後の礼・跪拝などを含みます。
旅行者には該当しない人。
危険が迫っているときに行う、通常とは異なる形式の礼拝。
学者たちはこの伝承から、旅行中の義務の礼拝は4ラクアから2ラクアに短縮される一方、居住者の礼拝は4ラクアのままであると導いています。法学派はこの旅行時の短縮を認めていますが、その条件や法的な位置づけについては見解が異なります。危険時に1ラクアとある箇所は、危険下での礼拝に関する他の伝承とあわせて解釈されます。これは通常の礼拝形式に代わる一般的なものではありません。
- 旅行前に、自分の状況にどの礼拝短縮の規則が当てはまるかを学びましょう。
- 状況に応じた形式で礼拝し、不明な点があれば信頼できる学者に説明を求めましょう。
- 危険を理由に礼拝をおろそかにしてはいけません。イスラームには困難な状況に応じた礼拝の形式があります。