Sahih Muslim、ハディース 1597
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، وَابْنُ، خَشْرَمٍ قَالاَ أَخْبَرَنَا عِيسَى، كُلُّهُمْ عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバとアブー・クライブが私たちに伝えた。彼らは言った。「アブー・ムアーウィヤが私たちに伝えた」と。(別の伝承経路として)ウスマーン・ブン・アビー・シャイバが私たちに伝えた。彼は言った。「ジャリールが私たちに伝えた」と。(さらに別の伝承経路として)イスハークとイブン・ハシュラムが私たちに伝えた。彼らは言った。「イーサーが私たちに知らせた」と。これら全ての伝承者たちは、アル=アアマシュからこの同じ伝承経路を通じて、同様の内容を伝えている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
複数の伝承者が、このハディースの同じ伝承経路を伝えています。
ある世代から次の世代へハディースを伝えた人物たちの連鎖。
ここで挙げられた複数の伝承経路が合流する伝承者の通称。
ハディース学者は伝承経路に注意を払い、伝承を正確に記録するため、複数の伝承経路を比較します。複数の経路が記されていることは、同じ伝承の記録を裏付けますが、この本文自体が新たな実践上の規則を加えるわけではありません。
- ハディースを学ぶ際は、本文と記載された伝承経路の両方を確認しましょう。
- 伝承経路間の違いは、矛盾と決めつけず、注意深く記録しましょう。