礼拝の書 - 二つのイード · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 2062
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 礼拝の書 - 二つのイード
صحيح مسلم
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Aishaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
アラビア語本文
وَحَدَّثَنَاهُ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو كُرَيْبٍ جَمِيعًا عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، عَنْ هِشَامٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . وَفِيهِ جَارِيَتَانِ تَلْعَبَانِ بِدُفٍّ .
翻訳
ヤフヤー・ブン・ヤフヤーとアブー・クライブがともにこのハディースを私たちに伝えた。両者ともアブー・ムアーウィヤから、彼はヒシャームから、前述と同じ伝承経路で伝えている。その中には「二人の少女が太鼓を打ちながら遊んでいた」という記述がある。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
この伝承の伝承文は、2人の少女がダフを演奏していたことを伝えています。
難解な語句の解説
ダフ
手で演奏する、シンプルな枠太鼓。
伝承者の系譜
ある伝承を互いに伝えた人々の連なり。
学者たちの見解
学者たちは、この伝承文をイードにおける祝祭の歌や遊びについての伝承と結びつけています。そこから、イスラームの定める範囲内であれば、イードにふさわしい喜びを表すことが認められると解釈しています。ダフへの言及は、この伝承文に登場する楽器を述べたものです。音楽や楽器に関する具体的な規定については、イスラーム法学でより広く議論されています。
今日への教訓
- イードには、子どもたちが許された喜びや遊びを楽しめるようにしましょう。
- 祝祭の活動は敬意を保ち、イスラームの価値観の範囲内で行いましょう。