Sahih Muslim、ハディース 2394
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ ابْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - أَخْبَرَنِي شَرِيكٌ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، مَوْلَى مَيْمُونَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَيْسَ الْمِسْكِينُ بِالَّذِي تَرُدُّهُ التَّمْرَةُ وَالتَّمْرَتَانِ وَلاَ اللُّقْمَةُ وَاللُّقْمَتَانِ إِنَّمَا الْمِسْكِينُ الْمُتَعَفِّفُ اقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ { لاَ يَسْأَلُونَ النَّاسَ إِلْحَافًا} " .
ヤフヤー・ブン・アイユーブとクタイバ・ブン・サイードが私たちに伝えた。イブン・アイユーブは言った:イスマーイール――すなわちイブン・ジャアファル――が私たちに伝え、シャリークが私に告げた。彼はマイムーナの解放奴隷であるアター・ブン・ヤサールから、その人がアブー・フライラから伝えたとして次のように述べた:アッラーの使徒ﷺは言われた。「貧しい者とは、一、二粒のナツメヤシの実や一、二口の食べ物で追い返される者のことではない。真の貧しい者とは、潔く自制して人に乞わない者のことである。もし望むならば、『彼らは人々にしつこく求めない』という節を読みなさい。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
物乞いをしない困窮者こそ、最も深い苦境を抱えていることがあります。
自分の必要を満たすのに十分な資力がない人。
自制心と尊厳を保つため、物乞いを控える人。
繰り返し、または強く人々に援助を求めること。
古典学者たちは、貧困は援助を求める人にだけ見られるものではないと説明しています。このハディースは、尊厳から沈黙を守る人が、かえって特別な配慮や支援を必要としている場合があると示しています。言及されているクルアーンの節は、しつこく助けを求めない困窮者について述べています。これは、受け手の尊厳を損なうことなく、施しをする際に必要を注意深く見極める責任を強調しています。
- 物乞いをする人だけが援助を必要としていると決めつけず、相手の必要を慎重に尋ねましょう。
- 受け手の尊厳とプライバシーを守る形で施しをしましょう。
- 自尊心から支援を求めない困窮者のために、予算の一部を確保しましょう。