Sahih Muslim、ハディース 2622
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abu Bakr ibn Abu ShaybaMuslimに伝えたأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
- 3Asimعَاصِمٍ
- 4Muwarriqمُوَرِّقٍ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ مُوَرِّقٍ، عَنْ أَنَسٍ، - رضى الله عنه - قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي السَّفَرِ فَمِنَّا الصَّائِمُ وَمِنَّا الْمُفْطِرُ - قَالَ - فَنَزَلْنَا مَنْزِلاً فِي يَوْمٍ حَارٍّ أَكْثَرُنَا ظِلاًّ صَاحِبُ الْكِسَاءِ وَمِنَّا مَنْ يَتَّقِي الشَّمْسَ بِيَدِهِ - قَالَ - فَسَقَطَ الصُّوَّامُ وَقَامَ الْمُفْطِرُونَ فَضَرَبُوا الأَبْنِيَةَ وَسَقَوُا الرِّكَابَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ذَهَبَ الْمُفْطِرُونَ الْيَوْمَ بِالأَجْرِ " .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに語り、アブー・ムアーウィヤが私たちに知らせた。アーシムから、ムワッリクから、アナス(彼にアッラーのご満悦あれ)からの伝承である。彼は言った。「私たちは旅の途中、預言者ﷺとご一緒していた。私たちの中には断食をする者もいれば、しない者もいた。」彼は続けた。「ある暑い日、私たちは休憩のために降り立った。私たちの多くは外套でしか日陰を作れず、手で太陽の光を遮る者もいた。」彼は言った。「すると、断食をしていた者たちは衰弱して倒れ込み、断食をしていなかった者たちは立ち上がって天幕を張り、家畜に水を飲ませた。そこでアッラーの使徒ﷺは、『今日、断食をしなかった者たちが報奨を持ち去った』とおっしゃった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
旅の途中では、他者のためになる場合、断食をしないほうが大きな報奨を得られることがあります。
暑さと疲労によってひどく衰弱し、十分に行動できなくなりました。
旅人たちは乗用動物に水を与えました。
預言者 ﷺ は、彼らが一行を実際に助けたことを称賛しました。
学者たちはここから、旅の間に断食することは許される一方、断食によって弱り、他者への奉仕が妨げられる場合には、断食しないほうがよいこともあると導いています。預言者による称賛は、この状況における具体的な援助行為に対するものであり、すべての旅人にとって断食しないほうがよいと、この伝承が一律に示しているわけではありません。スンナ派四法学派はいずれも、旅人に認められる免除を認めています。旅人は断食を延期し、後日、できなかった日数を埋め合わせることができます。
- 旅では、許された選択肢の中から、自身の健康と他者への務めを最もよく守れるものを選びましょう。
- 暑さや疲労、断食によって弱っている旅人に、具体的な手助けをしましょう。
- 旅先で断食するかしないかの選択は、その人の事情を踏まえて判断しましょう。