サウムの書 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 2659
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: サウムの書
صحيح مسلم
伝承本文
アラビア語本文
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ أَيُّوبَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ عَنِ ابْنِ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، لَمْ يُسَمِّهِ .
翻訳
イスハーク・ブン・イブラーヒームが我々に語り、アブドゥッラッザークが我々に知らせ、マアマルがアイユーブからこの伝承経路で伝えたが、彼はイブン・サイード・ブン・ジュバイルからとしたものの、その名を明示しなかったと述べた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
この伝承経路では、イブン・サイード・イブン・ジュバイルの名が完全な形では記されていません。
難解な語句の解説
イスナード
ハディースを伝えた人々の伝承者の連鎖。
伝承者の連鎖
ハディースの出典から編纂者に至るまでの伝承者のつながり。
学者たちの見解
ハディース学者は、名前や表現を正確に確定するため、複数の伝承経路を比較します。この異伝では、ある伝承者がイブン・サイード・イブン・ジュバイルと言及しますが、本人の名は明記していません。同じ伝承にある別の経路を参照することで、その連鎖を特定できます。この箇所自体は、断食に関する独立した実践規則を示しているわけではありません。
今日への教訓
- ハディースを読む際は、誰が伝承したのか、また各経路で名前がどう表記されているかを確認しましょう。
- ハディースの内容と、その伝承方法に関する注記を区別しましょう。
- 名前の違いは慎重に扱い、結論を導く前に信頼できる注釈を参照しましょう。