Sahih Muslim、ハディース 2684
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abu KuraybMuslimに伝えたأَبُو كُرَيْبٍ
- 2Husaynحُسَيْنٌ
- 3Zaidaزَائِدَةَ
- 4Hishamهِشَامٍ
- 5Ibn Sirinابْنِ سِيرِينَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، - يَعْنِي الْجُعْفِيَّ - عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، - رضى الله عنه - عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَخْتَصُّوا لَيْلَةَ الْجُمُعَةِ بِقِيَامٍ مِنْ بَيْنِ اللَّيَالِي وَلاَ تَخُصُّوا يَوْمَ الْجُمُعَةِ بِصِيَامٍ مِنْ بَيْنِ الأَيَّامِ إِلاَّ أَنْ يَكُونَ فِي صَوْمٍ يَصُومُهُ أَحَدُكُمْ " .
アブー・クライブが語り、フサイン(ジュアフィー)が語り、ザーイダが語り、ヒシャームが語り、イブン・スィーリーンが語り、アブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)が語った。預言者ﷺは仰せられた。「数ある夜のうち金曜の夜だけを特別に礼拝のために選び出してはならない。また、数ある日のうち金曜の日だけを特別に断食のために選び出してはならない。ただし、それがあなたがたのうちの誰かが習慣としている断食と重なる場合は別である。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
金曜日だけを特別に選んで断食したり、その前夜だけを特別に選んで夜の礼拝をしたりしない。
夜に行う任意の礼拝。
毎週決まった曜日など、すでに続けている断食のパターン。
任意の礼拝のために、ある日や夜をほかの日や夜より特別に優先しないこと。
学者たちは、この伝承から、金曜日を任意の断食のために特別に選ばず、その前夜を夜の礼拝のために特別に選ばないと理解しています。ただし、金曜日が隔日断食や毎週決まった曜日の断食など、普段の断食習慣に当たる場合は例外です。法学派は具体的な適用について論じ、金曜日の断食に関する他の伝承とこの指針を組み合わせて解釈しています。全体としては、理由なく金曜日だけを特別扱いしない一方、習慣としての断食や別の日と組み合わせた断食は認められます。
- 任意の断食のために金曜日だけを選ばないでください。特別に断食するなら、別の日も加えましょう。
- 金曜日に当たる断食習慣をすでに続けているなら、その習慣を続けてかまいません。
- その夜が特別に優先されると考えて、金曜日の夜に夜の礼拝を行わないでください。