Sahih Muslim、ハディース 3729
Umm Habibaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Umm Habibaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ نَافِعٍ، قَالَ سَمِعْتُ زَيْنَبَ بِنْتَ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ تُوُفِّيَ حَمِيمٌ لأُمِّ حَبِيبَةَ فَدَعَتْ بِصُفْرَةٍ فَمَسَحَتْهُ بِذِرَاعَيْهَا وَقَالَتْ إِنَّمَا أَصْنَعُ هَذَا لأَنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ أَنْ تُحِدَّ فَوْقَ ثَلاَثٍ إِلاَّ عَلَى زَوْجٍ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا " .
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが私たちに語り、ムハンマド・ブン・ジャアファルが私たちに語り、シュウバが私たちに語った。フマイド・ブン・ナーフィウからの伝承で、彼は言った。「私はザイナブ・ビント・ウンム・サラマがこう言うのを聞いた。『ウンム・ハビーバの親族が亡くなった時、彼女は黄色い香料を取り寄せ、それを両腕に塗りながら言った。「私がこれをするのは、アッラーの使徒ﷺが次のように言われるのを聞いたからです。『アッラーと来世を信じる女性は、夫に対して四ヶ月十日間喪に服す場合を除き、三日を超えて喪に服してはならない』」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
夫以外の人の死に対する目に見える服喪は三日を超えず、夫の死後は例外として四か月と十日続きます。
装飾や香水を避けて、目に見える形で悲しみを表すこと。
夫を亡くした女性に定められた服喪および待婚期間。
学者たちは、この伝承から、女性が夫以外の故人のために目に見える服喪をする期間は三日を超えてはならないと導いています。夫の死後には四か月と十日の期間が適用されます。四つのスンナ派法学派はいずれもこの規則を認めており、適用の細部は、たとえば未亡人の状況や待婚期間に関係します。ウンム・ハビーバが香水を使ったことは、許された服喪期間の後に通常の身だしなみを再開したことを示しています。
- 悲しみに暮れる人に思いやりをもって寄り添いながら、イスラームの指針が定める範囲も尊重しましょう。
- 夫の死後の待婚期間について疑問がある場合は、具体的な状況について専門知識のある学者に相談してください。