狩猟・屠殺・食用規定の書 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 5000
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 狩猟・屠殺・食用規定の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Jabir ibn Abdullahによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
アラビア語本文
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعَ عَمْرٌو، جَابِرًا يَقُولُ فِي جَيْشِ الْخَبَطِ إِنَّ رَجُلاً نَحَرَ ثَلاَثَ جَزَائِرَ ثُمَّ ثَلاَثًا ثُمَّ ثَلاَثًا ثُمَّ نَهَاهُ أَبُو عُبَيْدَةَ .
翻訳
アブドゥル・ジャッバール・ブン・アル=アラーが私たちに伝えた。スフヤーンが私たちに伝えた。彼は言った。「アムルは、ハーバトの遠征についてジャービルが語るのを聞いた。ある男が三頭のラクダを屠り、さらに三頭、そしてまた三頭を屠ったが、その後アブー・ウバイダが彼を止めた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
アブー・ウバイダは、ラクダを乗用として残すため、屠殺する頭数を制限した。
難解な語句の解説
ハバト遠征
参加者が食料として葉を食べたことにちなむ名で呼ばれる遠征。
三頭のラクダ
食料として屠殺されたラクダ。乗用や輸送手段としても使われていた。
学者たちの見解
この伝承は、指導者が共同体の資源を慎重に管理し、食料の確保と輸送手段の維持との均衡を考えることを示している。アブー・ウバイダは、集団に残る乗用ラクダが少なくなりすぎないよう、屠殺を制限した。学者たちはここから、指導者の責任には、目先の必要だけでなく集団の将来の利益を守ることも含まれると導いている。
今日への教訓
- 共同の支出では、目先の必要と、後で必要になる資源との均衡を考える。
- 個人の行動が集団全体に不利益をもたらすおそれがあるとき、指導者は制限を設けるべきである。
- 資源が不足しているときは、現在の必要と将来の必要の両方を考慮した計画を立てる。