狩猟・屠殺・食用規定の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 5035

Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 狩猟・屠殺・食用規定の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Abdullah ibn Abbasによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ حَرْمَلَةُ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ، بْنَ عَبَّاسٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ خَالِدَ بْنَ الْوَلِيدِ الَّذِي يُقَالُ لَهُ سَيْفُ اللَّهِ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، دَخَلَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى مَيْمُونَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهِيَ خَالَتُهُ وَخَالَةُ ابْنِ عَبَّاسٍ فَوَجَدَ عِنْدَهَا ضَبًّا مَحْنُوذًا قَدِمَتْ بِهِ أُخْتُهَا حُفَيْدَةُ بِنْتُ الْحَارِثِ مِنْ نَجْدٍ فَقَدَّمَتِ الضَّبَّ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ قَلَّمَا يُقَدَّمُ إِلَيْهِ طَعَامٌ حَتَّى يُحَدَّثَ بِهِ وَيُسَمَّى لَهُ فَأَهْوَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ إِلَى الضَّبِّ فَقَالَتِ امْرَأَةٌ مِنَ النِّسْوَةِ الْحُضُورِ أَخْبِرْنَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَا قَدَّمْتُنَّ لَهُ ‏.‏ قُلْنَ هُوَ الضَّبُّ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ فَقَالَ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ أَحَرَامٌ الضَّبُّ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏ "‏ لاَ وَلَكِنَّهُ لَمْ يَكُنْ بِأَرْضِ قَوْمِي فَأَجِدُنِي أَعَافُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ خَالِدٌ فَاجْتَرَرْتُهُ فَأَكَلْتُهُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْظُرُ فَلَمْ يَنْهَنِي ‏.‏

翻訳

アブー・ターヒルとハルマラの両名がイブン・ワフブから伝えた。ハルマラは述べた。イブン・ワフブが私たちに知らせ、ユーヌスが私に知らせた。それはイブン・シハーブから、彼がアブー・ウマーマ・ブン・サフル・ブン・フナイフ・アル=アンサーリーから、さらにアブドゥッラー・ブン・アッバースが彼に伝えたことである。すなわち、「アッラーの剣」と呼ばれるハーリド・ブン・アル=ワリードが彼に次のように告げたという。彼はアッラーの使徒ﷺと共に、預言者の妻であり、自分自身およびイブン・アッバースの叔母でもあるマイムーナの家に訪れた。そこで彼は、彼女の姉妹であるハーリスの娘フファイダがナジュドから持ってきた焼きトカゲを見つけた。彼女はそれをアッラーの使徒ﷺに差し出した。通常、食べ物が出される際には、その内容や名前が説明されるのが常であった。アッラーの使徒ﷺが手を伸ばそうとしたとき、出席していた女性たちの一人が言った。「あなたがたが差し出したものをアッラーの使徒ﷺにお知らせしなさい」。彼女たちは「アッラーの使徒よ、これはトカゲです」と答えた。するとアッラーの使徒ﷺは手を引っ込められた。ハーリド・ブン・アル=ワリードは尋ねた。「アッラーの使徒よ、トカゲは禁じられているのでしょうか」。彼は言われた。「いいや、しかし私の民の土地にはないものなので、私はこれを嫌悪してしまうのだ」。ハーリドは言った。「そこで私はそれを裂いて食べました。アッラーの使徒ﷺは私をご覧になっていましたが、私を止められませんでした」。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ ご自身は苦手にされましたが、トカゲを食べることは許されています。

背景と伝承の経緯

ハーリド・イブン・アル=ワリードは、預言者 ﷺ とともにマイムーナを訪れました。そこでナジュドから持ち込まれた焼きトカゲが出されました。預言者 ﷺ は、ご自身の民の土地ではこの食べ物が一般的でなかったため口にされませんでしたが、ハーリドが食べることを禁じませんでした。

難解な語句の解説
ḍabb

アラビアの一部地域で食用にされていた砂漠のトカゲ。

アッラーの剣

ハーリド・イブン・アル=ワリードの異名で、「アッラーの剣」を意味します。

ナジュド

アラビア半島内陸部の地域。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承からḍabbが許されていると結論づけています。預言者 ﷺ はこれを禁じられず、ハーリドが食べるのを認められたからです。ご自身の個人的な苦手意識によって、その食べ物がハラームになるわけではありません。スンナ派の四法学派は、一般にḍabbを許容されるものとみなしています。またこの伝承は、他の人に同調したり、その選択を非難したりせず、苦手なものを丁寧に断ってよいことも示しています。

今日への教訓
  1. 自分が苦手というだけで、何かをハラームと決めつけない。
  2. 知らない食べ物は、口にする前に何であるかを確かめる。
  3. 自分は食べなくても、許された食べ物を食べる人を尊重する。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。