Sahih Muslim、ハディース 5083
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Abdullahによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ صَلَّى بِنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ النَّحْرِ بِالْمَدِينَةِ فَتَقَدَّمَ رِجَالٌ فَنَحَرُوا وَظَنُّوا أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَدْ نَحَرَ فَأَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَنْ كَانَ نَحَرَ قَبْلَهُ أَنْ يُعِيدَ بِنَحْرٍ آخَرَ وَلاَ يَنْحَرُوا حَتَّى يَنْحَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم .
ムハンマド・ブン・ハーティムが私に語り、ムハンマド・ブン・バクルが私たちに語り、イブン・ジュライジュが私たちに知らせ、アブー・ズバイルが私に知らせた。彼はジャービル・ブン・アブドゥッラーが次のように言うのを聞いたという。「犠牲祭の日、預言者ﷺはマディーナで私たちを率いて礼拝を行われた。すると何人かの男たちが進み出て屠畜を行った。彼らは預言者ﷺがすでに屠畜を終えられたと思っていたのである。そこで預言者ﷺは、ご自身より先に屠畜を行った者たちに、別の家畜を改めて屠るよう命じられ、預言者ﷺが屠畜されるまで彼らが屠畜してはならないと仰せられた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ より先に犠牲を捧げた人は、別の動物を屠らなければなりませんでした。
イード・アル=アドハーの日で、ムスリムが犠牲動物を屠る日です。
定められた時刻より早く屠った人は、二頭目を犠牲にしなければなりませんでした。最初の動物は、定められた犠牲としては認められませんでした。
学者たちは、この伝承から、イード・アル=アドハーの犠牲はイードの礼拝を終えた後に初めて始まると導いています。この伝承は、定められた時刻と儀礼の順序を守るべきことを強調しています。法学派は、この伝承や他の伝承に基づき、正確な開始時刻や、早く屠った場合の扱いを論じています。
- 屠る前に、自分の地域で犠牲の時間がいつ始まるか確認しましょう。
- 宗教儀礼では定められた順序に従い、迷ったら専門家に尋ねましょう。
- 共同の儀礼で間違いが起きないよう、明確な指示を早めに周囲と共有しましょう。