犠牲の書 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 5111
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 犠牲の書
صحيح مسلم
伝承本文
アラビア語本文
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ، رَافِعٍ قَالاَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ حُبَابٍ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، كِلاَهُمَا عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ صَالِحٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ .
翻訳
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバおよびイブン・ラーフィウが伝えた。ザイド・ブン・フバーブが我々に伝えた。(別の伝承経路として)イスハーク・ブン・イブラーヒーム・アル=ハンザリーが伝えた。アブドゥッラフマーン・ブン・マフディーが我々に知らせた。両者ともにムアーウィヤ・ブン・サーリフから、上記と同じ伝承経路で伝えている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
同じ伝承が複数の伝承経路を通じて伝えられています。
難解な語句の解説
イスナード
ハディースを互いに伝えた人々の連鎖。
伝承者の連鎖
原典となる情報源からハディースの編者に至るまでの伝承者の名前。
学者たちの見解
ハディース学者は、伝承者の連鎖と、報告が伝えられたさまざまな経路に注目します。「この同じ連鎖で」という表現は、挙げられた経路が同一の伝承に合流することを明らかにしています。この一節自体は、犠牲の規則について新たな見解を付け加えるものではありません。
今日への教訓
- ハディースを学ぶ際は、本文だけでなく、伝承の連鎖にある名前とつながりも記録しましょう。
- ハディースについて結論を出す前に、複数の伝承経路を比較しましょう。
- 知識を慎重に伝え、それを誰から学んだのかを明らかにしましょう。