Sahih Muslim、ハディース 5518
Abu Talhaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
MuslimからAmr ibn al‑Harithまで遡る伝承経路
- 1Abu at‑TahirMuslimに伝えたأَبُو الطَّاهِرِ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Amr ibn al‑Harithعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، أَنَّ بُكَيْرَ بْنَ، الأَشَجِّ حَدَّثَهُ أَنَّ بُسْرَ بْنَ سَعِيدٍ حَدَّثَهُ أَنَّ زَيْدَ بْنَ خَالِدٍ الْجُهَنِيَّ حَدَّثَهُ وَمَعَ، بُسْرٍ عُبَيْدُ اللَّهِ الْخَوْلاَنِيُّ أَنَّ أَبَا طَلْحَةَ، حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَدْخُلُ الْمَلاَئِكَةُ بَيْتًا فِيهِ صُورَةٌ " . قَالَ بُسْرٌ فَمَرِضَ زَيْدُ بْنُ خَالِدٍ فَعُدْنَاهُ فَإِذَا نَحْنُ فِي بَيْتِهِ بِسِتْرٍ فِيهِ تَصَاوِيرُ فَقُلْتُ لِعُبَيْدِ اللَّهِ الْخَوْلاَنِيِّ أَلَمْ يُحَدِّثْنَا فِي التَّصَاوِيرِ قَالَ إِنَّهُ قَالَ إِلاَّ رَقْمًا فِي ثَوْبٍ أَلَمْ تَسْمَعْهُ قُلْتُ لاَ . قَالَ بَلَى قَدْ ذَكَرَ ذَلِكَ .
アブー・タルハは伝えた。アッラーの使徒ﷺは言われた。「絵像がある家には、天使は入らない。」ブスルは言った。「ザイド・ブン・ハーリドが病気になり、私たちが見舞いに行ったときのことである。彼の家に入ると、絵の描かれた幕があった。私はウバイドゥッラー・ハウラーニーに言った、『彼は私たちに絵像についてのハディースを語ってくれたのではなかったか』と。すると彼は答えた、『確かに語られたが、こうも言われたのだ。「布地の模様は除く」と。あなたはそれを聞かなかったのか』と。私が『いいえ』と言うと、彼は『いや、確かにそのことについて言及されていたのだ』と言った。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
天使は、布の模様を除き、画像のある家には入りません。
生き物を描いたもの。禁止の正確な範囲については、学者の間で議論があります。
布地に施された装飾や画像。
家の中で覆いや装飾として掛けられる布。
学者たちは画像に関する警告を重く受け止め、画像の種類、用途、置かれる場所について論じています。布の模様に関する例外も解釈に含まれます。また、他の伝承では、実用品に描かれた画像は、装飾として掛けられた画像とは異なる扱いを受ける場合があることが明らかにされています。法学派はこの問題についてさらに詳しい法的見解を示しているため、この本文は他の根拠と切り離して適用されるものではありません。
- 家を飾る際は、生き物の画像を使わない装飾を意識して選びましょう。
- 画像に関する本文は関連する伝承とあわせて読み、法的な詳細については専門知識を持つ学者に相談しましょう。