Sahih Muslim、ハディース 5669
Aisha bint Abu Bakrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aisha bint Abu Bakrによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ وَكَانَتِ امْرَأَةً يَفْرَعُ النَّاسَ جِسْمُهَا . قَالَ وَإِنَّهُ لَيَتَعَشَّى . وَحَدَّثَنِيهِ سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ .
アブー・クライブが私たちに語り、イブン・ヌマイルが私たちに語り、ヒシャームがこの伝承経路で語って言った。「彼女は人々の中で体格が際立って大きな女性であった」と。また「彼は夕食を召し上がっていた」とも言った。スワイド・ブン・サイードが私に語り、アリー・ブン・ムスヒルが私たちに語り、ともにヒシャームからこの伝承経路で伝えた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
この伝承はサウダの体格を描写し、伝承経路の異なる形も示しています。
ハディースを互いに伝えた人物たちの連なり。
先に述べられた形と同じ伝承者の順序。
ハディース学者は、伝承経路や表現の違いに注意を払います。追加の描写は先の本文を補うものであり、それ自体が一般的な法規則となるわけではありません。この箇所からは、編者が複数の伝承経路を並べて記録する方法も分かります。
- ハディースを学ぶ際は、異なる伝承経路を比べ、文言に加えられた補足に注意しましょう。
- 人について敬意をもって述べ、伝えられた身体的な描写は、それが言及されている文脈の範囲にとどめましょう。