Sahih Muslim、ハディース 5763
Umm Qais bint Mihsanによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Umm Qais bint Mihsanによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَابْنُ أَبِي عُمَرَ - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، بْنُ عُيَيْنَةَ عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أُمِّ قَيْسٍ بِنْتِ مِحْصَنٍ، أُخْتِ عُكَّاشَةَ بْنِ مِحْصَنٍ قَالَتْ دَخَلْتُ بِابْنٍ لِي عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَأْكُلِ الطَّعَامَ فَبَالَ عَلَيْهِ فَدَعَا بِمَاءٍ فَرَشَّهُ . قَالَتْ وَدَخَلْتُ عَلَيْهِ بِابْنٍ لِي قَدْ أَعْلَقْتُ عَلَيْهِ مِنَ الْعُذْرَةِ فَقَالَ " عَلاَمَهْ تَدْغَرْنَ أَوْلاَدَكُنَّ بِهَذَا الْعِلاَقِ عَلَيْكُنَّ بِهَذَا الْعُودِ الْهِنْدِيِّ فَإِنَّ فِيهِ سَبْعَةَ أَشْفِيَةٍ مِنْهَا ذَاتُ الْجَنْبِ يُسْعَطُ مِنَ الْعُذْرَةِ وَيُلَدُّ مِنْ ذَاتِ الْجَنْبِ " .
ヤフヤー・ブン・ヤフヤー・タミーミー、アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバ、アムル・ナーキド、ズハイル・ブン・ハルブ、およびイブン・アビー・ウマルが私たちに伝えた――この文言はズハイルによるものである――ヤフヤーは「彼が私たちに知らせた」と言い、他の者たちは「スフヤーン・ブン・ウアイナが私たちに伝えた」と言った。ズフリーから、ウバイドゥッラー・ブン・アブドゥッラーを経て、ウムム・カイス・ビント・ミフサン(彼女はウッカーシャ・ブン・ミフサンの姉妹である)から伝わる。彼女は言った。「私はまだ離乳していない息子を連れてアッラーの使者ﷺのもとへ行きました。すると、その子が使者のお召し物におしっこをしてしまいました。使者は水を持ってこさせ、そこに水を振りかけられました。」彼女はさらに言った。「私は別の息子を連れて使者のもとへ行きました。その時、私は息子の口蓋垂の腫れを指で押しつぶして治療していました。すると使者はおっしゃいました。『なぜあなたたちはこのような押しつぶす方法で子供たちを苦しめるのか。インド沈香を用いなさい。それには七つの効能があり、その一つは肋膜炎の治療である。口蓋垂の腫れには鼻から吸入させ、肋膜炎には口の横から流し込んで飲ませるのだ。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は乳児の尿に水を振りかけ、治療薬を勧めました。
全体を洗い流すのではなく、物の上に水を散らすこと。
この伝承で薬として言及されている香りのよい木。
肺を覆う膜の炎症。
学者たちはこの伝承から、固形食をまだ食べていない男児の尿が付いた衣服には水を振りかけ、女児の尿の場合は洗うと解釈しています。法学派によって、適用条件や細部について議論があります。またこの伝承は、必要もないのに養育者が子どもに苦痛を伴う処置をしてはならないことも強調しています。言及されている薬や投与方法は当時の医学的知識を示すものであり、専門家による医療の代わりにはなりません。
- 子どもの年齢や食事を考慮し、該当する規則に従って衣服を清めましょう。
- 医学的な必要がない限り、子どもに痛みを伴う処置を避け、症状があれば専門家に相談しましょう。
- 医学的な助言は慎重に受け止め、安全性と専門性を考慮して治療を行いましょう。