Sahih Muslim、ハディース 6107
Jubayr ibn Mut'imによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jubayr ibn Mut'imによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ، الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ أَخْبَرَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، كُلُّهُمْ عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . وَفِي حَدِيثِ شُعَيْبٍ وَمَعْمَرٍ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . وَفِي حَدِيثِ عُقَيْلٍ قَالَ قُلْتُ لِلزُّهْرِيِّ وَمَا الْعَاقِبُ قَالَ الَّذِي لَيْسَ بَعْدَهُ نَبِيٌّ . وَفِي حَدِيثِ مَعْمَرٍ وَعُقَيْلٍ الْكَفَرَةَ . وَفِي حَدِيثِ شُعَيْبٍ الْكُفْرَ .
アブドゥル・マリク・ブン・シュアイブ・ブン・アル=ライスが私に語り、彼は言った。「私の父が私に語り、その祖父から伝えた。またウカイルも私に語った。」さらに、アブドゥ・ブン・フマイドが私たちに語り、アブドゥッラザークが知らせ、マアマルが知らせた。また、アブドゥッラー・ブン・アブディッラフマーン・アッ=ダーリミーが私たちに語り、アブー・アル=ヤマンが知らせ、シュアイブが知らせた。これら全員がズフリーからこの伝承経路で伝えている。シュアイブとマアマルの伝承では「私はアッラーの使徒ﷺがこう言われるのを聞いた」とあり、ウカイルの伝承では「私がズフリーに『アル=アーキブとは何ですか』と尋ねると、彼は『彼の後に預言者がいない者のことだ』と言った」とある。また、マアマルとウカイルの伝承では「アル=クファラ」という語があり、シュアイブの伝承では「アル=クフル」とある。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アル=アーキブとは、預言者 ﷺ の後に預言者が現れないことを意味します。
最後の者、すなわちその後に誰も来ない者。ここでは、預言者 ﷺ の後に預言者は現れないという意味です。
伝承の一つの異文に現れる語で、不信仰者を指します。
学者たちは、アル=アーキブの説明から、ムハンマド ﷺ が最後の預言者であり、その後に預言者は来ないと導いています。伝承の異文は、複数の伝承経路が文言を慎重に伝えたことを示していますが、この中心的な意味を変えるものではありません。
- アル=アーキブの意味を学び、それを預言者職の完結性と結び付けましょう。
- 文言の違いについて結論を出す前に、伝承の異文を慎重に比較しましょう。
- 宗教的な言葉を伝える際は出典を示し、表現を正確に保ちましょう。