Sahih Muslim、ハディース 6622
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ سَالِمٍ، مَوْلَى النَّصْرِيِّينَ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " اللَّهُمَّ إِنَّمَا مُحَمَّدٌ بَشَرٌ يَغْضَبُ كَمَا يَغْضَبُ الْبَشَرُ وَإِنِّي قَدِ اتَّخَذْتُ عِنْدَكَ عَهْدًا لَنْ تُخْلِفَنِيهِ فَأَيُّمَا مُؤْمِنٍ آذَيْتُهُ أَوْ سَبَبْتُهُ أَوْ جَلَدْتُهُ فَاجْعَلْهَا لَهُ كَفَّارَةً وَقُرْبَةً تُقَرِّبُهُ بِهَا إِلَيْكَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ " .
クタイバ・ブン・サイードが語り、ライスが語り、サイード・ブン・アビー・サイードから、ナスル族の解放奴隷サーリムが伝えた。彼は言った。「私はアブー・フライラがこう言うのを聞いた。『私はアッラーの使徒ﷺがこう仰るのを聞いた。「アッラーよ、ムハンマドは人間に過ぎず、人間が怒るように怒ります。私はあなたとの間で、あなたが決して破ることのない約束を交わしました。ですから、私が信者を苦しめたり、罵ったり、鞭打ったりしたことがあれば、それをその者の罪の贖いとし、復活の日にあなたへの近づく手段としてください」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、信者に意図せず与えた苦痛を、その人の罪の償いとなるようアッラーに祈りました。
罪が赦される手段。
アッラーのもとでより高い霊的地位と大きな報奨を得ること。
預言者 ﷺ が信頼を寄せた、アッラーへの約束。
学者たちは、預言者 ﷺ がここでご自身の人間としての性質に言及し、傷つける言葉や行為が信者に及ぼした影響を、その人にとって罪の償いと報奨になるようアッラーに願ったと説明しています。これは誰かを傷つけてよいという許可ではありません。イスラームは、公正さ、怒りを抑えること、そして与えた不正を正すことを命じています。この祈りは預言者 ﷺ に特別に与えられた地位に関するものであり、自分の有害な行為を正当化するために用いてはなりません。
- 怒りを抑え、言葉や行為で誰かを傷つけたときは謝りましょう。
- 不正をした相手のために祈り、可能であればその人の権利を回復しましょう。
- 預言者 ﷺ に特別に与えられたこの祈りを、自分が人を傷つけることの正当化に決して使ってはなりません。