美徳、善行の勧奨、親族の絆の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 6624

Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 美徳、善行の勧奨、親族の絆の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Abu Hurairaによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَمِّهِ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي اتَّخَذْتُ عِنْدَكَ عَهْدًا لَنْ تُخْلِفَنِيهِ فَأَيُّمَا مُؤْمِنٍ سَبَبْتُهُ أَوْ جَلَدْتُهُ فَاجْعَلْ ذَلِكَ كَفَّارَةً لَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ズハイル・ブン・ハルブとアブド・ブン・フマイドが私に伝えた。ズハイルは言った:ヤアクーブ・ブン・イブラーヒームが私たちに伝え、イブン・シハーブの甥がその叔父から伝えて私たちに伝えた。サイード・ブン・ムサイヤブが私に伝えたところによると、アブー・フライラは次のように述べた:私はアッラーの使徒ﷺがこう言われるのを聞いた。「アッラーよ、私はあなたとの間で、あなたが決して破られることのない約束を交わしました。ですから、私が罵ったり鞭打ったりした信者があれば、復活の日にそれをその者の贖いとしてください。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、厳しい言葉を信者たちにとって和解と赦しの機会にしてくださるよう、アッラーに祈りました。

難解な語句の解説
誓約

預言者 ﷺ が信頼を寄せる、アッラーに対する厳粛な約束。

償い

罪を消し去り、信者が恩恵を受けることのできる手段。

学者たちの見解

学者たちは、預言者 ﷺ がこれによって、信者を傷つけた言葉や行為を、復活の日にその人にとって罪の償いとなるようアッラーに願ったと説明しています。これは、信者を呪ったり殴ったりする一般的な許可ではありません。この伝承が述べているのは祈願であり、不正や有害な行為を禁じる他の教えと切り離して解釈してはなりません。注釈者たちはまた、預言者 ﷺ が共同体に示した特別な慈悲を強調しています。

今日への教訓
  1. 言葉で誰かを傷つけたなら、アッラーに赦しと関係の修復を願いましょう。
  2. 人に注意を促すときは思いやりを持ち、この特別な祈願を厳しい態度の口実にしてはなりません。
  3. アッラーの慈悲を信頼し、自分が傷つけた相手との和解を求めましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。