Sahih Muslim、ハディース 6629
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنَا أَبُو حَمْزَةَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ كُنْتُ أَلْعَبُ مَعَ الصِّبْيَانِ فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاخْتَبَأْتُ مِنْهُ . فَذَكَرَ بِمِثْلِهِ .
イスハーク・ブン・マンスールが私に語り、ナドル・ブン・シュマイルが私たちに知らせ、シュウバが語り、アブー・ハムザが私たちに知らせた。彼は言った。「私はイブン・アッバースが次のように言うのを聞いた。『私は子供たちと遊んでいたが、アッラーの使徒ﷺがいらっしゃったので、私は物陰に隠れた。』そして彼はそのような内容の伝承を述べた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イブン・アッバースはほかの少年たちと遊んでおり、預言者 ﷺ が来られたときに隠れた。
預言者 ﷺ の若い教友であり、知識を伝えた著名な伝承者。
イブン・アッバースは、預言者 ﷺ が近づかれたとき、恥ずかしさや遠慮から身を引いた。この本文は理由を述べていない。
この伝承は、ここでは全文を繰り返さず、物語の類似した伝承を指している。
古典注釈者たちは、この伝承を、預言者 ﷺ と子どもたちとの接し方についての関連する伝承と並べている。そこから、遊びは子どもの年齢にふさわしいものであり、大人は優しく接するべきだと読み取っている。ここで本文が主に伝えているのはイブン・アッバースの行動であり、この伝承だけから、隠れることについて特定の規則を定めることはできない。
- 子どもたちが年齢にふさわしい遊びをする余地を与える。
- 身を引く子どもには、恥をかかせず穏やかに接する。
- 子どもに関する記憶を慎重に伝え、出典にない理由を付け加えない。