Sahih Muslim、ハディース 6695
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Amr an‑NaqidMuslimに伝えたعَمْرٌو النَّاقِدُ
- 2Abu Ahmad az‑Zubayriأَبُو أَحْمَدَ الزُّبَيْرِيُّ
- 3Muhammad ibn Abd al‑Azizمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ
- 4Ubaydullah ibn Abu Bakr ibn Anasعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَنَسٍ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ الزُّبَيْرِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ عَالَ جَارِيَتَيْنِ حَتَّى تَبْلُغَا جَاءَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَنَا وَهُوَ " . وَضَمَّ أَصَابِعَهُ .
アムル・アン=ナーキドが語り、アブー・アフマド・アズ=ズバイリーが語り、ムハンマド・ブン・アブドゥルアズィーズが、ウバイドゥッラー・ブン・アビー・バクル・ブン・アナスから、さらにアナス・ブン・マーリクから伝えた。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺは言われた。『二人の娘を成人するまで養育した者は、復活の日において、私とその者がこのように共にあるであろう。』そして、ご自身の指を組み合わせられた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
二人の娘を愛情深く育てる人は、預言者 ﷺ のそばにいられる。
二人の娘の世話をし、成人するまで養育して導くこと。
預言者 ﷺ は、自分とそのような人との近さを示すために指を組み合わせました。
学者たちは、この伝承から、娘の世話には大きな徳があり、子どもを育て支えることは報奨ある崇拝行為となり得ると導いています。この約束は、娘たちが成人するまで実際に世話をし、導く人に関するものです。このハディースは、子どもに対する一般的な義務とは別個の法的義務を定めているわけではありません。
- 娘たちが成長する間、日々の関心を寄せ、教育し、愛情をもって導きましょう。
- 子どもたちを公平に扱い、性別によって世話に差をつけないようにしましょう。
- 娘を育てる親や養育者を、その世話が大変なときにも支えましょう。