Sahih Muslim、ハディース 7355
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَرْمَلَةَ بْنِ عِمْرَانَ التُّجِيبِيُّ، أَخْبَرَنِي ابْنُ، وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ أَخْبَرَهُ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ انْطَلَقَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي رَهْطٍ قِبَلَ ابْنِ صَيَّادٍ حَتَّى وَجَدَهُ يَلْعَبُ مَعَ الصِّبْيَانِ عِنْدَ أُطُمِ بَنِي مَغَالَةَ وَقَدْ قَارَبَ ابْنُ صَيَّادٍ يَوْمَئِذٍ الْحُلُمَ فَلَمْ يَشْعُرْ حَتَّى ضَرَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ظَهْرَهُ بِيَدِهِ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاِبْنِ صَيَّادٍ " أَتَشْهَدُ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ " . فَنَظَرَ إِلَيْهِ ابْنُ صَيَّادٍ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنَّكَ رَسُولُ الأُمِّيِّينَ . فَقَالَ ابْنُ صَيَّادٍ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَتَشْهَدُ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ فَرَفَضَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ " آمَنْتُ بِاللَّهِ وَبِرُسُلِهِ " . ثُمَّ قَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَاذَا تَرَى " . قَالَ ابْنُ صَيَّادٍ يَأْتِينِي صَادِقٌ وَكَاذِبٌ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خُلِّطَ عَلَيْكَ الأَمْرُ " . ثُمَّ قَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي قَدْ خَبَأْتُ لَكَ خَبِيئًا " . فَقَالَ ابْنُ صَيَّادٍ " هُوَ الدُّخُّ " . فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اخْسَأْ فَلَنْ تَعْدُوَ قَدْرَكَ " . فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ذَرْنِي يَا رَسُولَ اللَّهِ أَضْرِبْ عُنُقَهُ . فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنْ يَكُنْهُ فَلَنْ تُسَلَّطَ عَلَيْهِ وَإِنْ لَمْ يَكُنْهُ فَلاَ خَيْرَ لَكَ فِي قَتْلِهِ " . وَقَالَ سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، يَقُولُ انْطَلَقَ بَعْدَ ذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ الأَنْصَارِيُّ إِلَى النَّخْلِ الَّتِي فِيهَا ابْنُ صَيَّادٍ حَتَّى إِذَا دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم النَّخْلَ طَفِقَ يَتَّقِي بِجُذُوعِ النَّخْلِ وَهُوَ يَخْتِلُ أَنْ يَسْمَعَ مِنِ ابْنِ صَيَّادٍ شَيْئًا قَبْلَ أَنْ يَرَاهُ ابْنُ صَيَّادٍ فَرَآهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ مُضْطَجِعٌ عَلَى فِرَاشٍ فِي قَطِيفَةٍ لَهُ فِيهَا زَمْزَمَةٌ فَرَأَتْ أُمُّ ابْنِ صَيَّادٍ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَتَّقِي بِجُذُوعِ النَّخْلِ فَقَالَتْ لاِبْنِ صَيَّادٍ يَا صَافِ - وَهُوَ اسْمُ ابْنِ صَيَّادٍ - هَذَا مُحَمَّدٌ . فَثَارَ ابْنُ صَيَّادٍ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ تَرَكَتْهُ بَيَّنَ " . قَالَ سَالِمٌ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي النَّاسِ فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ ذَكَرَ الدَّجَّالَ فَقَالَ " إِنِّي لأُنْذِرُكُمُوهُ مَا مِنْ نَبِيٍّ إِلاَّ وَقَدْ أَنْذَرَهُ قَوْمَهُ لَقَدْ أَنْذَرَهُ نُوحٌ قَوْمَهُ وَلَكِنْ أَقُولُ لَكُمْ فِيهِ قَوْلاً لَمْ يَقُلْهُ نَبِيٌّ لِقَوْمِهِ تَعَلَّمُوا أَنَّهُ أَعْوَرُ وَأَنَّ اللَّهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى لَيْسَ بِأَعْوَرَ " . قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَأَخْبَرَنِي عُمَرُ بْنُ ثَابِتٍ الأَنْصَارِيُّ أَنَّهُ أَخْبَرَهُ بَعْضُ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ يَوْمَ حَذَّرَ النَّاسَ الدَّجَّالَ " إِنَّهُ مَكْتُوبٌ بَيْنَ عَيْنَيْهِ كَافِرٌ يَقْرَؤُهُ مَنْ كَرِهَ عَمَلَهُ أَوْ يَقْرَؤُهُ كُلُّ مُؤْمِنٍ " . وَقَالَ " تَعَلَّمُوا أَنَّهُ لَنْ يَرَى أَحَدٌ مِنْكُمْ رَبَّهُ عَزَّ وَجَلَّ حَتَّى يَمُوتَ " .
ハルマラ・ブン・ヤフヤー・ブン・アブドゥッラー・ブン・ハルマラ・ブン・イムラーン・アッ=トゥジービーが私に語った。彼は言った:イブン・ワハブが私に知らせ、ユーヌスがイブン・シハーブから、彼がサーリム・ブン・アブドゥッラーから伝えたところによると、アブドゥッラー・ブン・ウマルが彼に次のように知らせたという。ウマル・ブン・アル=ハッターブは数人の仲間と共にアッラーの使徒ﷺに従ってイブン・サイヤードのところへ向かった。彼らが彼を見つけると、彼はバニー・マガラの砦のそばで子供たちと遊んでおり、その頃イブン・サイヤードはちょうど思春期に差し掛かっていた。彼は気づかなかったが、アッラーの使徒ﷺが手で彼の背中を叩き、それからイブン・サイヤードに向かって「あなたは私がアッラーの使徒であることを証言するか」と言われた。イブン・サイヤードは彼を見て、「あなたが文盲の民の使徒であることを私は証言します」と言った。そしてイブン・サイヤードはアッラーの使徒ﷺに「あなたは私がアッラーの使徒であることを証言しますか」と尋ねた。アッラーの使徒ﷺはこれを拒否し、「私はアッラーとその使徒たちを信じる」と言われた。次にアッラーの使徒ﷺは彼に「あなたは何を見るか」と問われた。イブン・サイヤードは「真実と虚偽が混ざり合ったものが私に来ます」と答えた。アッラーの使徒ﷺは彼に「あなたの事は混乱させられているのだ」と言われた。さらにアッラーの使徒ﷺは彼に「私はあなたのためにある事を隠しておいた」と言われた。イブン・サイヤードは「それは『煙(ドゥッフ)』です」と言った。アッラーの使徒ﷺは彼に「黙れ!お前は自分の限界を超えることはできないだろう」と言われた。そこでウマル・ブン・アル=ハッターブが「アッラーの使徒よ、私に彼の首を斬ることをお許しください」と言った。アッラーの使徒ﷺは彼に「もし彼がそう(ダッジャール)であるならば、あなたは彼に勝つことはできないだろう。もし彼がそうでないならば、彼を殺してもあなたに益はない」と言われた。サーリム・ブン・アブドゥッラーは言った:私はアブドゥッラー・ブン・ウマルが次のように言うのを聞いた。その後、アッラーの使徒ﷺとウバイ・ブン・カアブ・アル=アンサーリーは、イブン・サイヤードがいるナツメヤシの木立へ向かわれた。アッラーの使徒ﷺが木立に入られると、イブン・サイヤードに見つかる前に彼の言葉を聞こうとして、ナツメヤシの幹で身を隠され始めた。しかしアッラーの使徒ﷺは、彼が毛布にくるまって寝床に横たわり、そこからブツブツと呟く声がしているのをご覧になった。イブン・サイヤードの母は、ナツメヤシの幹で身を隠されているアッラーの使徒ﷺを見た。彼女はイブン・サイヤードに「ヤー・サーフ(これはイブン・サイヤードの名前である)、あの方がムハンマドですよ」と言った。するとイブン・サイヤードは飛び起きた。アッラーの使徒ﷺは「彼女が彼を放っておけば、彼は正体を現したであろうに」と言われた。サーリムは言った:アブドゥッラー・ブン・ウマルは語った。アッラーの使徒ﷺは人々の中で立ち上がり、アッラーにふさわしい賛美を捧げ、それからダッジャールについて言及され、「私は彼についてあなたがたに警告する。どの預言者も自分の民に彼について警告しなかった者はいない。確かにヌーフも自分の民に警告した。しかし、私は彼について、どの預言者も自分の民に語らなかったことをあなたがたに告げよう。彼が片目であり、祝福され高貴なアッラーは片目ではないということを学べ」と言われた。イブン・シハーブは言った:ウマル・ブン・サービト・アル=アンサーリーが私に知らせたところによると、アッラーの使徒ﷺの教友たちの何人かが彼に、アッラーの使徒ﷺが人々にダッジャールについて警告された日にこう言われたと伝えたという。「彼の両目の間には『カーフィル(不信者)』と書かれており、彼の行いを憎む者は誰でもそれを読むことができ、あるいは全ての信者がそれを読むことができるであろう」。また彼は「あなたがたのうち誰も、死ぬまで自分の主である尊厳と栄光のアッラーを見ることはないということを学べ」と言われた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はダッジャールについて警告し、その兆候を見分けるよう教えました。
ウマル・イブン・アル=ハッターブは預言者 ﷺ と一団の教友たちとともにイブン・サイヤードのもとへ行きました。その面会の際、預言者 ﷺ は人々にダッジャールについて警告しました。
預言者 ﷺ が問いかけた若者。人々は彼がダッジャールと関係しているのではないかと疑問に思っていました。
最後の時の前に現れ、欺きによって人々を試す大いなる詐欺師。
アラビア語で「不信仰者」の意味。伝承によれば、この言葉はダッジャールの両目の間に書かれています。
イマーム・アン=ナワウィーらの学者は、この伝承から、ダッジャールは現実に存在する試練であり、ムスリムは彼に関する預言者の警告を学ぶべきだと導いています。身体的な欠陥と両目の間のしるしは、彼が神ではあり得ないことを明らかにします。アッラーはあらゆる欠陥を超越されます。また、イブン・サイヤードとの面会は、疑いだけでは暴力の根拠にならないことを教えています。預言者 ﷺ はウマルに彼を殺すことを禁じました。これは特定の法学派に固有の規則ではなく、証拠と公正に従うための預言者の指針です。
- 信頼できる預言者のダッジャールに関する警告を学び、正しい信仰を堅持しましょう。
- 疑いだけを根拠に誰かを非難したり罰したりせず、公正と明確な証拠を重んじましょう。
- どんな詐欺師も神ではありません。アッラーは完全であり、あらゆる欠陥を超越されます。