Sahih Muslim、ハディース 85
Abdullah ibn Mas'udによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Mas'udによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ الْعَيْزَارِ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِيَاسٍ أَبِي عَمْرٍو الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَىُّ الْعَمَلِ أَفْضَلُ قَالَ " الصَّلاَةُ لِوَقْتِهَا " . قَالَ قُلْتُ ثُمَّ أَىٌّ قَالَ " بِرُّ الْوَالِدَيْنِ " . قَالَ قُلْتُ ثُمَّ أَىٌّ قَالَ " الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ " . فَمَا تَرَكْتُ أَسْتَزِيدُهُ إِلاَّ إِرْعَاءً عَلَيْهِ .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに語り、アリー・ブン・ムスヒルが私たちに語り、シャイバーニーから、ワリード・ブン・アル=アイザールから、サアド・ブン・イヤース・アブー・アムル・シャイバーニーから、アブドゥッラー・ブン・マスウードからの伝承である。彼は言った。「私はアッラーの使徒ﷺに尋ねました。『どの行いが最も優れていますか』と。使徒は言われました。『定刻の礼拝である』と。私は言いました。『その次は何ですか』と。使徒は言われました。『両親への孝行である』と。私は言いました。『その次は何ですか』と。使徒は言われました。『アッラーの道におけるジハードである』と。私は使徒ﷺにご迷惑をおかけすることを気遣い、それ以上質問するのを控えました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
最善の行いは、定められた時間内の礼拝、両親への孝行、そしてジハードです。
義務の礼拝を、定められた礼拝時間内に行うこと。
両親を敬意をもって扱い、世話をし、正当な願いに応えること。
アッラーのために尽力すること。その形はイスラーム法の規定と状況によって決まります。
学者たちは、この伝承から、善行の順位はそれぞれの権利や状況に応じて定まると解釈しています。まず定められた時間内の礼拝があり、次に両親への孝行、その後にジハードが続きます。ジハードへの言及は、独断で暴力を行う許可を与えるものではありません。その規定はイスラーム法学によって定められます。結びの言葉からは、イブン・マスウードが敬意を払って質問を続けるのを控えたこともうかがえます。
- 日々の予定を立て、義務の礼拝を定められた時間内に行いましょう。
- 毎日両親を敬い、必要に応じて実際的な手助けをしましょう。
- 信頼できるイスラームの情報源からジハードについて学び、この概念を独断での暴力と結びつけないようにしましょう。