Sunan an-Nasa'i、ハディース 1171
Abdullah ibn Masudによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Masudによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَيْفٌ الْمَكِّيُّ، قَالَ سَمِعْتُ مُجَاهِدًا، يَقُولُ حَدَّثَنِي أَبُو مَعْمَرٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ، يَقُولُ عَلَّمَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم التَّشَهُّدَ كَمَا يُعَلِّمُنَا السُّورَةَ مِنَ الْقُرْآنِ وَكَفُّهُ بَيْنَ يَدَيْهِ " التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ " .
イスハーク・ブン・イブラーヒームが私たちに伝えた。彼は言った:ファドル・ブン・ドゥカインが私たちに知らせた。彼は言った:サイフ・アル=マッキーが私たちに語った。彼は言った:私はムジャーヒドがこう言うのを聞いた:アブー・ママルが私に語った。彼は言った:私はアブドゥッラーがこう言うのを聞いた:「アッラーの使徒ﷺは、クルアーンのスーラを教えるのと同じように、私たちにタシャッフドを教えられました。その時、御手は前に置かれていました。『すべての挨拶、礼拝、清らかな言葉はアッラーのためのものである。預言者よ、あなたにアッラーの平和と慈悲と祝福あれ。私たちとアッラーの正しい僕たちの上に平和あれ。私は、アッラーの他に崇拝すべき神はないと証言し、ムハンマドがその僕であり使徒であると証言する』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、クルアーンの一章を教えるように、タシャッフドを丁寧に教えました。
礼拝中に座って唱える、定められた信仰告白と挨拶の言葉。
あらゆる敬意と挨拶はアッラーに属します。
礼拝と、あらゆる善良で清らかな言葉や行いはアッラーに属します。
学者たちは、タシャッフドは慎重に学び、唱えるべきだとここから導いています。預言者 ﷺ は、クルアーンの一章を教えるようにこれを教えたからです。この伝承は、ここに挙げられた文言と、アッラーの唯一性およびムハンマド ﷺ が使徒であることの証言も裏付けています。法学派はタシャッフドを礼拝の一部と認めていますが、その正確な法的地位や、どの伝承上の文言で要件を満たせるかについては見解が異なります。
- タシャッフドを段階的に学び、礼拝中にその言葉を意識して唱えましょう。
- タシャッフドを唱える際には信仰告白の意味を心に留め、崇拝をアッラーに向けましょう。
- 礼拝の言葉を丁寧に教え、ほかの人が正確に覚えて伝えられるようにしましょう。