Sunan an-Nasa'i、ハディース 1563
Al-Bara' ibn 'Azibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Al-Bara' ibn 'Azibによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا بَهْزٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي زُبَيْدٌ، قَالَ سَمِعْتُ الشَّعْبِيَّ، يَقُولُ حَدَّثَنَا الْبَرَاءُ بْنُ عَازِبٍ، عِنْدَ سَارِيَةٍ مِنْ سَوَارِي الْمَسْجِدِ قَالَ خَطَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ النَّحْرِ فَقَالَ " إِنَّ أَوَّلَ مَا نَبْدَأُ بِهِ فِي يَوْمِنَا هَذَا أَنْ نُصَلِّيَ ثُمَّ نَذْبَحَ فَمَنْ فَعَلَ ذَلِكَ فَقَدْ أَصَابَ سُنَّتَنَا وَمَنْ ذَبَحَ قَبْلَ ذَلِكَ فَإِنَّمَا هُوَ لَحْمٌ يُقَدِّمُهُ لأَهْلِهِ " . فَذَبَحَ أَبُو بُرْدَةَ بْنُ نِيَارٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ عِنْدِي جَذَعَةٌ خَيْرٌ مِنْ مُسِنَّةٍ . قَالَ " اذْبَحْهَا وَلَنْ تُوفِيَ عَنْ أَحَدٍ بَعْدَكَ " .
ムハンマド・ブン・ウスマーンが私たちに伝え、バフズが語り、シュウバが語り、ズバイドが私に伝え、シャアビーの言葉を聞いたと述べた。シャアビーは言った。「バラ・ブン・アーズィブがモスクの柱の一つのそばで私たちに語った。『預言者ﷺはナフルの日(犠牲祭の日)に説教を行い、こう仰せになった。「今日この日に私たちが最初に行うべきことは、礼拝を捧げ、その後犠牲の動物を屠ることである。これを行う者は私たちのスンナに従ったことになる。しかし、それより前に屠った者は、単に家族のために肉を用意したに過ぎない。」すると、アブー・ブルダ・ブン・ニヤールが犠牲の動物を屠ってから言った。「アッラーの使徒よ、私はムシンナ(成獣)よりも優れたジャザア(幼獣)を持っています。」預言者ﷺは仰せになった。「それを屠りなさい。しかし、あなたの後には、それは誰にとっても有効とはならないであろう。」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
犠牲祭(イード・アル=アドハー)では、まず礼拝を行い、その後に犠牲を屠ります。
犠牲の日。ズー・アル=ヒッジャ月10日です。
ムサンナの年齢に達していない若い犠牲動物です。
成獣として定められた年齢に達した犠牲動物です。
学者たちは、この伝承から、犠牲はイードの礼拝が行われた後に屠って初めてウドヒヤとして有効になると導いています。それより前に屠った場合は家族のための肉となり、礼拝後に改めて犠牲を捧げなければなりません。アブー・ブルダは、預言者 ﷺ の説明より前にすでに若い動物を屠っていたため、その屠殺を預言者 ﷺ が認めました。「彼の後は誰にもそれで足りない」という言葉は、この例外が本人に限られることを示します。犠牲を捧げる期間の具体的な開始と終了については法学派ごとに別途議論されていますが、礼拝を犠牲より先に行う順序は明確です。
- 犠牲祭の犠牲は、イードの礼拝が終わってから捧げるように計画しましょう。
- 屠る前に、動物が犠牲として必要な年齢と条件を満たしているか確認しましょう。
- 儀礼を行う際は、預言者 ﷺ が示した順序に従いましょう。