Sunan an-Nasa'i、ハディース 1579
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Amr ibn Alian‑Nasa'iに伝えたعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Dawud ibn Qaysدَاوُدُ بْنُ قَيْسٍ
- 4Iyadعِيَاضٌ
- 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ قَيْسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عِيَاضٌ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَخْرُجُ يَوْمَ الْعِيدِ فَيُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ يَخْطُبُ فَيَأْمُرُ بِالصَّدَقَةِ فَيَكُونُ أَكْثَرَ مَنْ يَتَصَدَّقُ النِّسَاءُ فَإِنْ كَانَتْ لَهُ حَاجَةٌ أَوْ أَرَادَ أَنْ يَبْعَثَ بَعْثًا تَكَلَّمَ وَإِلاَّ رَجَعَ .
アムル・ブン・アリーが私たちに伝えた。彼は言った:ヤフヤーが私たちに伝えた。彼は言った:ダーウード・ブン・カイスが私たちに伝えた。彼は言った:イヤードが私に伝えた。彼はアブー・サイードから聞いた:アッラーの使徒ﷺは祭礼の日にお出かけになり、2ラクアを礼拝され、その後説教を行い、サダカ(施し)を命じられた。最も多くサダカを行うのは女性たちであった。もし彼に何か用事があるか、あるいは軍隊を派遣したい場合はそれについて語り、そうでなければお帰りになった。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イード礼拝が説教に先立って行われ、説教では施しが勧められました。
礼拝を構成する単位。
必要としている人々に金銭やその他の助けを与えること。
軍事任務のために一団を出発させること。
学者たちは、預言者 ﷺ が説教より先にイード礼拝を行い、説教を通じて共同体に施しを勧めたと読み取っています。女性たちが多く施しをしたという記述は、女性も施しに積極的に参加していたことを示しています。四つの法学派は、複数の伝承に基づいてイード礼拝と説教の具体的な規則を論じています。この伝承だけでは、それらの相違点をすべて説明するものではありません。
- 可能であれば、イード礼拝とその後の説教に参加しましょう。
- イードを、惜しみなく施し、困っている人を支える機会にしましょう。
- 女性が礼拝、共同体活動、施しに十分参加できるようにしましょう。