Sunan an-Nasa'i、ハディース 1583
Jabir ibn Samurahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Samurahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ قَائِمًا ثُمَّ يَقْعُدُ قَعْدَةً لاَ يَتَكَلَّمُ فِيهَا ثُمَّ قَامَ فَخَطَبَ خُطْبَةً أُخْرَى فَمَنْ خَبَّرَكَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَطَبَ قَاعِدًا فَلاَ تُصَدِّقْهُ .
クタイバが私たちに伝えた。彼は言った:アブー・アワーナが私たちに伝えた、シマークから、ジャービル・ブン・サムラから。彼は言った:「私はアッラーの使徒ﷺが立ってフトバ(説教)をされ、それからしばらく座って何も語らず、その後再び立たれてもう一つのフトバをされるのを見た。だから、もし誰かが預言者ﷺが座ってフトバをされたと告げても、その者を信じてはならない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は二つのイードのフトバを立って行い、その間に短く黙って座られました。
公の場で行われる宗教的な説教。
話し手が座り、この伝承にあるように話さない短い時間。
学者たちはこの伝承から、預言者 ﷺ がイードのフトバを立って行い、二つの部分の間に短く黙って座られたと理解しています。ジャービルが立っていたことを強調している点は、立って行うことが伝えられた預言者の実践だったと裏付けています。ただし、この伝承だけではイードのフトバに関する条件の全一覧は示されていません。
- イードのフトバを行う人は、立って話し、二つの部分の間に短く座るという伝えられた預言者の実践に倣うことができます。
- 伝承された実践に沿って、フトバの途中に短い沈黙を設けましょう。
- 礼拝について学ぶ際は、伝承が直接述べていることと、詳述していないことを区別しましょう。