Sunan an-Nasa'i、ハディース 1597
Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iからUrwaまで遡る伝承経路
- 1Ahmad ibn Hafs ibn Abdullahan‑Nasa'iに伝えたأَحْمَدُ بْنُ حَفْصِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 2その父、Hafsأَبِي
- 3Ibrahim ibn Tahmanإِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ
- 4Malik ibn Anasمَالِكِ بْنِ أَنَسٍ
- 5Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 6Urwaعُرْوَةَ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَفْصِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّهُ حَدَّثَهُ أَنَّ عَائِشَةَ حَدَّثَتْهُ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ الصِّدِّيقَ دَخَلَ عَلَيْهَا وَعِنْدَهَا جَارِيَتَانِ تَضْرِبَانِ بِالدُّفِّ وَتُغَنِّيَانِ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُسَجًّى بِثَوْبِهِ - وَقَالَ مَرَّةً أُخْرَى مُتَسَجٍّ ثَوْبَهُ - فَكَشَفَ عَنْ وَجْهِهِ فَقَالَ " دَعْهُمَا يَا أَبَا بَكْرٍ إِنَّهَا أَيَّامُ عِيدٍ " . وَهُنَّ أَيَّامُ مِنًى وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَئِذٍ بِالْمَدِينَةِ .
アフマド・ブン・ハフス・ブン・アブディッラーが私たちに伝えた。彼は言った。「私の父が私に語った。彼は言った。『イブラーヒーム・ブン・タフマンが私に語った。マーリク・ブン・アナスより、ズフリーより、ウルワより。』」ウルワは語った。アーイシャが彼に語ったことによると、アブー・バクル・シッディークが彼女の部屋に入ってきたとき、彼女のもとには二人の少女がいて、太鼓を打ちながら歌っていた。その時、アッラーの使者ﷺは衣で顔を覆っておられた(別の伝承では「衣をまとっておられた」)。使者ﷺは顔から衣をのけ、「アブー・バクルよ、彼女たちをそのままにしておきなさい。今は祭りの日なのだから」と言われた。それはミナの日々であり、その日アッラーの使者ﷺはマディーナにおられた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、ミナーでの祝祭日に歌とダフの演奏を許されました。
手で演奏する、シンプルな枠太鼓。
ハッジの期間中、巡礼者が滞在するメッカ近郊の場所。
学者たちは、この伝承から、イードの際に節度ある喜びを表し、ダフに合わせて歌うことが許されると導いています。預言者 ﷺ の言葉は特定の一日のみに限定せず、イードの日々に言及していますが、音楽や娯楽に関する具体的な条件は法学者たちが論じています。この伝承は、あらゆる種類の歌や楽器を無条件に認めるものではありません。
- イードには、許された喜びや節度ある祝いの場を設けましょう。
- 娯楽は慎重に判断しましょう。この伝承が認めているのは、述べられた祝祭の状況におけるダフの演奏と歌であり、あらゆる種類の娯楽ではありません。