Sunan an-Nasa'i、ハディース 2613
Mu'awiyah ibn Haydahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ziyad ibn Ayyuban‑Nasa'iに伝えたزِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ
- 2Abd al‑Wahid ibn Wasilعَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ وَاصِلٍ
- 3Bahz ibn Hakimبَهْزُ بْنُ حَكِيمٍ
- 4その父、Hakimأَبِيهِ
- 5その祖父جَدِّهِ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ وَاصِلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بَهْزُ بْنُ حَكِيمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا أُتِيَ بِشَىْءٍ سَأَلَ عَنْهُ " أَهَدِيَّةٌ أَمْ صَدَقَةٌ " . فَإِنْ قِيلَ صَدَقَةٌ لَمْ يَأْكُلْ وَإِنْ قِيلَ هَدِيَّةٌ بَسَطَ يَدَهُ .
ズィヤード・ブン・アイユーブが私たちに伝えた。彼は言った:アブドゥル・ワーヒド・ブン・ワーシルが私たちに伝えた。彼は言った:バフズ・ブン・ハキームが、その父から、その祖父から伝えた。祖父は言った:「預言者ﷺのもとに何か持ってこられると、必ず『これは贈り物か、それともサダカ(施し)か』とお尋ねになった。もしサダカだと言われればお召し上がりにならず、贈り物だと言われれば手を差し伸べられた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は施しと贈り物を区別し、贈り物だけを受け取りました。
アッラーのご満悦を求めて与えられる施し。
寛大さや愛情を示すため、自発的に誰かに贈るもの。
学者たちはこの伝承から、預言者 ﷺ は義務の施しも任意の施しも受け取らず、贈り物は受け取られたと説明しています。この区別は、財産の由来と使途が重要であることを示しています。このハディースは預言者 ﷺ 個人の実践を伝えるものであり、それだけで、受け取る人は誰でも施しを断るべきだという一般規則を定めるものではありません。
- 申し出の性質がはっきりしないときは、贈り物か施しかを丁寧に尋ねましょう。
- 寄付の出どころと、誰のためのものかを正直に伝えましょう。
- 贈り物と施しは、それぞれの目的と適用される規則に従って扱いましょう。