Sunan an-Nasa'i、ハディース 2616
Umar ibn al-Khattabによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Umar ibn al-Khattabによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُمَرَ، أَنَّهُ حَمَلَ عَلَى فَرَسٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَرَآهَا تُبَاعُ فَأَرَادَ شِرَاءَهَا فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَعْرِضْ فِي صَدَقَتِكَ " .
ハールーン・ブン・イスハークが私たちに伝えた。彼は言った:アブドゥッラッザークが私たちに語り、マアマルから、ズフリーから、サーリム・ブン・アブディッラーから、その父から、ウマルからの伝承である。ウマルはAllahの道において馬を寄進したが、後にそれが売りに出されているのを見て、買い戻そうとした。すると預言者ﷺは彼に言われた。「あなたの施しを買い戻してはならない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ウマルは寄進した馬を買い戻そうとしたが、それを思いとどまるよう諭された。
アッラーの御満悦を求めて人が施す贈り物。
ここでは、アッラーに仕える善い目的のために用いられるよう馬が寄進されたことを指します。
学者たちは、施しが受け取る人に渡った後は、それを取り戻したり買い戻したりしてはならないと、ここから導いています。この言葉は贈与を覆すことを戒め、サダカの誠実さと尊厳を守るものです。法学者たちは、具体的な法的効果や例外については別途論じていますが、この伝承では、ウマルに対して自分の贈り物を買い戻さないよう明確に助言しています。
- アッラーの御満悦を求めて施し、贈った後はそれが受取人のものになったことを受け入れましょう。
- 贈ったものを買い戻さず、預言者 ﷺ がここで示した一線を尊重しましょう。
- 後になって贈与を覆そうとしないよう、贈る前によく考えましょう。