Sunan an-Nasa'i、ハディース 3807
Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Amr ibn Alian‑Nasa'iに伝えたعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Malikمَالِكٌ
- 4Talha ibn Abd al‑Malikطَلْحَةُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ
- 5Al‑Qasimالْقَاسِمِ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، قَالَ حَدَّثَنِي طَلْحَةُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ نَذَرَ أَنْ يُطِيعَ اللَّهَ فَلْيُطِعْهُ وَمَنْ نَذَرَ أَنْ يَعْصِيَ اللَّهَ فَلاَ يَعْصِهِ " .
アムル・ブン・アリーが私たちに伝えた。彼は言った:ヤヒヤーが私たちに伝えた。彼は言った:マーリクが私たちに伝えた。彼は言った:タルハ・ブン・アブドゥルマリクが私に伝えた。カーシムから、アーイシャからの伝承である。彼女は言った:「私はアッラーの使徒ﷺがこう言われるのを聞きました:『アッラーに従うことを誓願した者は、それに従うべきである。アッラーに背くことを誓願した者は、それに背いてはならない』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーへの服従を誓った誓願は、果たさなければなりません。
アッラーのために何かを行う、または控えると自らに課す約束。
罪深い行為をするなど、アッラーの命令に反する行為をすること。
学者たちは、この伝承から、アッラーに従う有効な誓願は果たさなければならない一方、罪を犯す誓願は果たしてはならないと導いています。また、四つのスンナ派法学派は、誓願が法的拘束力を持つ条件や、有効な誓願を果たせない場合の規則についても論じています。詳細は誓願の種類によって異なります。
- 軽率に誓願を立てず、自ら引き受ける義務についてまずよく考えましょう。
- アッラーに従う有効な誓願を立てたなら、慎重にそれを果たしましょう。
- 罪深いことをすると誓ったなら、その約束を実行してはなりません。