装飾の書 · Sunan an-Nasa'i
Sunan an-Nasa'i、ハディース 5083
Abu Rimthahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 装飾の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Abu Rimthahによる伝承
伝承本文
アラビア語本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ إِيَادِ بْنِ لَقِيطٍ، عَنْ أَبِي رِمْثَةَ، قَالَ أَتَيْتُ أَنَا وَأَبِي النَّبِيَّ، صلى الله عليه وسلم وَكَانَ قَدْ لَطَخَ لِحْيَتَهُ بِالْحِنَّاءِ .
翻訳
ムハンマド・ブン・バッシャールが私たちに伝えた。彼は言った:アブドゥッラフマーンがスフヤーンから、スフヤーンがイヤード・ブン・ラキートから、イヤードがアブー・リムサから伝えた。アブー・リムサは言った:「私と父は預言者ﷺのもとへ伺ったが、その時預言者ﷺはヘンナで髭を染めておられた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
アブー・リムサは、預言者 ﷺ がヘンナでひげを染めているのを見ました。
難解な語句の解説
ヘンナ
髪やひげを染めるためなどに用いられる天然の染料。
ひげを染めること
ひげに色を付けること。この伝承ではヘンナが使われています。
学者たちの見解
学者たちはこの描写を、ヘンナでひげを染めることが許されており、預言者 ﷺ もそうしていたことの根拠として挙げています。この伝承は実践を記述したもので、それ自体が染めることを義務にするわけではありません。また法学者たちは、どの色が許されるのか、そしてそれに関する他の伝承をどう整合させるのかを別途論じています。
今日への教訓
- 許される習慣を他者への義務として示すことなく、きちんと適切に身だしなみを整えましょう。
- ひげを染める人はヘンナを使うことができ、イスラーム法のより広い指針にも配慮するべきです。