Sunan an-Nasa'i、ハディース 681
Abdullah ibn Mughaffalによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ubaydullah ibn Sa'idan‑Nasa'iに伝えたعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Kahmasكَهْمَسٍ
- 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ
- 5Abdullah ibn Mughaffalعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ كَهْمَسٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بَيْنَ كُلِّ أَذَانَيْنِ صَلاَةٌ بَيْنَ كُلِّ أَذَانَيْنِ صَلاَةٌ بَيْنَ كُلِّ أَذَانَيْنِ صَلاَةٌ لِمَنْ شَاءَ " .
アブドゥッラー・ブン・ムガッファルは伝えた:「アッラーの使徒ﷺは言われた:『2つのアザーンの間にはサラーがある。2つのアザーンの間にはサラーがある。2つのアザーンの間にはサラーがある。望む者のために』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
礼拝の呼びかけ(アザーン)とイカーマの間には、自発的な礼拝があります。
礼拝への呼びかけ(アザーン)と、義務の礼拝が直ちに始まることを告げるイカーマ。
追加の礼拝は任意であり、義務ではありません。
学者たちは「二つのアザーンの間」を、アザーンとイカーマの間の時間と解釈しています。繰り返される勧めは、その時間に任意の礼拝を行うよう促す一方、「望む者は」という言葉は、それを行うかどうかを自由に選べることを示しています。法学派はこのような礼拝を推奨されるものとみなし、義務とはしていません。礼拝単位の数は礼拝の種類や法学派によって異なる場合があります。
- 状況に合うなら、アザーンとイカーマの間の時間を任意の礼拝に使いましょう。
- 任意の礼拝は任意のままにしましょう。この勧めによって礼拝が義務になるわけではありません。
- 心を込めて礼拝し、ほかの人々が集団礼拝の準備をする余地も残しましょう。