ナワウィーの四十ハディース · 40 Hadith Nawawi

40 Hadith Nawawi、ハディース 2

Umar ibn al-Khattabによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

書籍: ナワウィーの四十ハディース
الأربعون النووية
誰が伝えたの?

Umar ibn al-Khattabによる伝承

伝承本文

アラビア語本文

عَنْ عُمَرَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ أَيْضًا قَالَ: بَيْنَمَا نَحْنُ جُلُوسٌ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه و سلم ذَاتَ يَوْمٍ، إذْ طَلَعَ عَلَيْنَا رَجُلٌ شَدِيدُ بَيَاضِ الثِّيَابِ، شَدِيدُ سَوَادِ الشَّعْرِ، لَا يُرَى عَلَيْهِ أَثَرُ السَّفَرِ، وَلَا يَعْرِفُهُ مِنَّا أَحَدٌ. حَتَّى جَلَسَ إلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه و سلم . فَأَسْنَدَ رُكْبَتَيْهِ إلَى رُكْبَتَيْهِ، وَوَضَعَ كَفَّيْهِ عَلَى فَخِذَيْهِ، وَقَالَ: يَا مُحَمَّدُ أَخْبِرْنِي عَنْ الْإِسْلَامِ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه و سلم الْإِسْلَامُ أَنْ تَشْهَدَ أَنْ لَا إلَهَ إلَّا اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ، وَتُقِيمَ الصَّلَاةَ، وَتُؤْتِيَ الزَّكَاةَ، وَتَصُومَ رَمَضَانَ، وَتَحُجَّ الْبَيْتَ إنْ اسْتَطَعْت إلَيْهِ سَبِيلًا. قَالَ: صَدَقْت . فَعَجِبْنَا لَهُ يَسْأَلُهُ وَيُصَدِّقُهُ! قَالَ: فَأَخْبِرْنِي عَنْ الْإِيمَانِ. قَالَ: أَنْ تُؤْمِنَ بِاَللَّهِ وَمَلَائِكَتِهِ وَكُتُبِهِ وَرُسُلِهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ، وَتُؤْمِنَ بِالْقَدَرِ خَيْرِهِ وَشَرِّهِ. قَالَ: صَدَقْت. قَالَ: فَأَخْبِرْنِي عَنْ الْإِحْسَانِ. قَالَ: أَنْ تَعْبُدَ اللَّهَ كَأَنَّك تَرَاهُ، فَإِنْ لَمْ تَكُنْ تَرَاهُ فَإِنَّهُ يَرَاك. قَالَ: فَأَخْبِرْنِي عَنْ السَّاعَةِ. قَالَ: مَا الْمَسْئُولُ عَنْهَا بِأَعْلَمَ مِنْ السَّائِلِ. قَالَ: فَأَخْبِرْنِي عَنْ أَمَارَاتِهَا؟ قَالَ: أَنْ تَلِدَ الْأَمَةُ رَبَّتَهَا، وَأَنْ تَرَى الْحُفَاةَ الْعُرَاةَ الْعَالَةَ رِعَاءَ الشَّاءِ يَتَطَاوَلُونَ فِي الْبُنْيَانِ. ثُمَّ انْطَلَقَ، فَلَبِثْتُ مَلِيًّا، ثُمَّ قَالَ: يَا عُمَرُ أَتَدْرِي مَنْ السَّائِلُ؟. ‫‬قُلْتُ: اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. قَالَ: فَإِنَّهُ جِبْرِيلُ أَتَاكُمْ يُعَلِّمُكُمْ دِينَكُمْ . [رَوَاهُ مُسْلِمٌ]

翻訳

ウマル(彼にアッラーのご満悦あれ)はまた語った。ある日、私たちがアッラーの使徒ﷺのもとに座っていると、一人の男が私たちの前に現れた。その男は非常に白い衣をまとい、髪は真っ黒で、旅の痕跡は見られず、私たちの中で彼を知る者は誰もいなかった。彼は預言者ﷺのそばに座り、両膝を預言者の膝につけ、両手を自分の太ももに置いて言った。「ムハンマドよ、イスラームについて教えてください。」するとアッラーの使徒ﷺは答えられた。「イスラームとは、アッラーの他に崇拝すべき神はなく、ムハンマドはアッラーの使徒であると証言すること、礼拝(サラート)を立てること、ザカートを納めること、ラマダーン月に断食すること、そしてもしそこに至る道を見出せるならば、家(カアバ)への巡礼(ハッジ)を行うことである。」男は言った。「あなたは真実を語られました。」私たちは、彼が質問しながらもそれを正しいと認めることに驚いた。彼はさらに言った。「では、イーマーン(信仰)について教えてください。」預言者ﷺは答えられた。「アッラー、その御使いたち、その啓典、その使徒たち、来世、そして善悪にかかわらず定命(カダル)を信じることである。」男は言った。「あなたは真実を語られました。」そして、「イフサーン(至高の善)について教えてください」と尋ねた。預言者ﷺは答えられた。「あなたがアッラーを見ているかのようにアッラーを崇拝することである。もしあなたが見ていないとしても、確かにアッラーはあなたを見ておられるのである。」男は言った。「では、審判の時について教えてください。」預言者ﷺは答えられた。「問われている者は、問うている者よりもそれについて知っているわけではない。」男は言った。「では、その兆候について教えてください。」預言者ﷺは答えられた。「女奴隷が自分の主人を産むこと、そして裸足の貧しい羊飼いたちが高い建物を競って建てているのを見ることである。」その後、男は立ち去った。私はしばらく待っていたが、やがて預言者ﷺは言われた。「ウマルよ、あの質問者が誰だったか分かるか。」私は答えた。「アッラーとその使徒が最もよくご存じです。」預言者ﷺは言われた。「あれはジブリールであった。あなたがたにあなたがたの宗教を教えるために来たのである。」[ムスリム伝承]

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

このハディースは、信仰、礼拝、そして誠実な献身を通してイスラームを要約しています。

難解な語句の解説
イーマーン(信仰)

アッラー、その天使たち、啓典、使徒たち、最後の日、そして定命を信じること。

イフサーン(善美)

アッラーを礼拝する際、たとえあなたがアッラーを見ることができなくても、アッラーがあなたを見ておられると自覚すること。

カダル(定命)

人々が善や悪として経験することを含む、アッラーの定命。

学者たちの見解

イマーム・アン=ナワウィーは、この伝承をイスラームの宗教における大きな基礎の一つに数えています。そこには外面的な実践、内面的な信仰、精神的な献身がまとめられています。学者たちは、イスラームとイーマーンは別々に、または一緒に言及されることがあり、一緒に言及される場合、イスラームは主に目に見える行いを、イーマーンは信仰の確信を指すと説明しています。イフサーンは礼拝の最高の段階です。また、このハディースは、時の終わりの時刻に関する知識はアッラーのもとにあり、質問と回答が教えを伝える手段であることも教えています。

今日への教訓
  1. 信仰の基礎とイスラームの五柱を学び、日々の礼拝に欠かせないものとして定着させましょう。
  2. アッラーがあなたを見ておられると自覚しながら、礼拝やほかの善行を行いましょう。
  3. 知識を得るために質問し、明確な答えに注意深く耳を傾けましょう。
6つの輪

この伝承が内面から社会に至るまで何を意味するのかを示します。開くには輪をタップしてください。

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。