40 Hadith Nawawi、ハディース 22
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Abdullahによる伝承
伝承本文
عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْأَنْصَارِيِّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا: أَنَّ رَجُلًا سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه و سلم فَقَالَ: أَرَأَيْت إذَا صَلَّيْت الْمَكْتُوبَاتِ، وَصُمْت رَمَضَانَ، وَأَحْلَلْت الْحَلَالَ، وَحَرَّمْت الْحَرَامَ، وَلَمْ أَزِدْ عَلَى ذَلِكَ شَيْئًا؛ أَأَدْخُلُ الْجَنَّةَ؟ قَالَ: نَعَمْ . [رَوَاهُ مُسْلِمٌ]
アブー・アブドゥッラー・ジャービル・ブン・アブドゥッラー・アル=アンサーリー(Allahが二人を御喜びあれ)からの伝承:ある男がアッラーの使徒ﷺに尋ねて言った。「教えてください。もし私が義務の礼拝を行い、ラマダーンの断食をし、合法なものを合法とし、非合法なものを非合法とし、それ以上何も加えなかったとしたら、私は天国に入れるでしょうか?」使徒ﷺは言われた。「はい。」[ムスリム伝承]
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
義務を果たし、ハラールとハラームを尊重する者は、楽園に入ります。
アッラーがすべてのムスリムに義務づけた、1日5回の礼拝です。
ハラールとはイスラームで許されるもの、ハラームとはイスラームで禁じられるものです。
学者たちは、義務の礼拝とラマダーン月の断食を守り、ハラールとハラームを尊重することが、楽園へ至る道であると読み取っています。この約束によって任意の善行が無価値になるわけではありません。任意の善行は推奨され、さらなる報奨をもたらしますが、義務の代わりにはなりません。ハラールを合法とし、ハラームを禁じられたものとすることには、行為だけでなく内心の確信も含まれます。
- 1日5回の礼拝とラマダーン月の断食という義務を大切に守りましょう。
- 何がハラールで何がハラームかを学び、その知識に基づいて選択しましょう。
- 義務をおろそかにせず、任意の善行をそれに加えましょう。