40 Hadith Nawawi、ハディース 35
Abu Hurayrahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurayrahによる伝承
伝承本文
عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه و سلم لَا تَحَاسَدُوا، وَلَا تَنَاجَشُوا، وَلَا تَبَاغَضُوا، وَلَا تَدَابَرُوا، وَلَا يَبِعْ بَعْضُكُمْ عَلَى بَيْعِ بَعْضٍ، وَكُونُوا عِبَادَ اللَّهِ إخْوَانًا، الْمُسْلِمُ أَخُو الْمُسْلِمِ، لَا يَظْلِمُهُ، وَلَا يَخْذُلُهُ، وَلَا يَكْذِبُهُ، وَلَا يَحْقِرُهُ، التَّقْوَى هَاهُنَا، وَيُشِيرُ إلَى صَدْرِهِ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ، بِحَسْبِ امْرِئٍ مِنْ الشَّرِّ أَنْ يَحْقِرَ أَخَاهُ الْمُسْلِمَ، كُلُّ الْمُسْلِمِ عَلَى الْمُسْلِمِ حَرَامٌ: دَمُهُ وَمَالُهُ وَعِرْضُهُ . [رَوَاهُ مُسْلِمٌ]
アブー・フライラ(Allahが彼を喜ばせたまえ)の伝承によると、彼は次のように語った。「Allahの使徒ﷺはこう仰せられた。『互いに嫉妬してはならない。互いに値をつり上げてはならない。互いに憎み合ってはならない。互いに背を向け合ってはならない。また、互いの取引を妨害してはならない。むしろ、Allahの僕として兄弟となりなさい。ムスリムはムスリムの兄弟である。彼を虐げてはならず、見捨ててはならず、欺いてはならず、軽蔑してもならない。タクワ(敬虔さ)はここにある』と仰せられ、ご自身の胸を三度指し示された。『人が自分のムスリムの兄弟を軽蔑するだけで、その者が悪である証拠としては十分である。ムスリムのすべては、他のムスリムにとって神聖不可侵である。すなわち、その血(生命)、財産、そして名誉である』」[ムスリム伝承]
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
真の兄弟愛には、公正さと敬意、そして清らかな心が求められます。
実際には買うつもりがないのに入札し、他の人により高い値をつけさせること。
アッラーを意識して生き、禁じられた事柄を避けるよう心がけながら、アッラーに従うこと。
人の尊厳と評判。傷つけてはならないもの。
古典学者たちは、禁じられた行為は心と人々の関係の両方を損なうと説明しています。兄弟愛への呼びかけは、他者の権利を守ること、すなわち不正、裏切り、嘘、軽蔑を避けることを求めています。胸への言及は、タクワーが心に根ざす一方、人の行動にも表れることを強調しています。スンナ派の四法学派はいずれも、ナジャシュのような不正な取引の策略を禁じています。また、すでに進行中の売買に割り込んで入札することの禁止は、当事者間の約束と信頼を守ります。
- 人を欺く入札をせず、他者を犠牲にして進行中の売買を横取りしない。
- ムスリムに敬意をもって接し、その財産、尊厳、評判を守る。
- 自分の意図を確かめ、タクワーを誠実で人を助ける行動に表す。