葬儀の書 · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi、ハディース 1007

Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 葬儀の書
جامع الترمذي
誰が伝えたの?

Abdullah ibn Umarによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَأَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ يَمْشُونَ أَمَامَ الْجَنَازَةِ ‏.‏

翻訳

クタイバ・ブン・サイード、アフマド・ブン・マニーウ、イスハーク・ブン・マンスール、マフムード・ブン・ガイラーンが私たちに伝えた。彼らは言った。「スフヤーン・ブン・ウヤイナがズフリーから、サリームから、その父から伝えて言った。『私は預言者ﷺとアブー・バクルとウマルが、葬列の先頭を歩いているのを見た』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ、アブー・バクル、ウマルは葬列の前を歩きました。

難解な語句の解説
ジャナーザ(葬送)

故人の葬列、または葬送礼拝と埋葬を指します。

棺の前を歩く

葬列で担ぎ手や棺より前を歩くことです。

学者たちの見解

古典学者たちは、この伝承を、葬列の前を歩くことが許され、伝承に基づく実践であることの根拠として用いています。棺の後ろを歩くことを伝える別の真正な伝承もあるため、法学派はどちらの位置も認めており、どちらをより望ましいとするかについて見解が異なります。この伝承は、参加者それぞれの位置を固定していません。

今日への教訓
  1. 葬列に付き添うときは、敬意と落ち着きを保って歩きましょう。
  2. 担ぎ手に配慮し、葬儀の進行役の指示に従いましょう。
  3. 伝承された同行の作法を尊重し、意見の相違を争いの種にしないようにしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。