葬儀の書 · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi、ハディース 1069

Abu Qatadahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 葬儀の書
جامع الترمذي
誰が伝えたの?

at‑Tirmidhiから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Mahmud ibn Ghaylanat‑Tirmidhiに伝えたمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
  2. 2Abu Dawudأَبُو دَاوُدَ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Uthman ibn Abdullah ibn Mawhabعُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ
  5. 5Abdullah ibn Abu Qatadaعَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي قَتَادَةَ
  6. 6その父、Abu Qatadaأَبِيهِ
  7. 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي قَتَادَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِرَجُلٍ لِيُصَلِّيَ عَلَيْهِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ صَلُّوا عَلَى صَاحِبِكُمْ فَإِنَّ عَلَيْهِ دَيْنًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو قَتَادَةَ هُوَ عَلَىَّ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بِالْوَفَاءِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ بِالْوَفَاءِ ‏.‏ فَصَلَّى عَلَيْهِ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ جَابِرٍ وَسَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ وَأَسْمَاءَ بِنْتِ يَزِيدَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ أَبِي قَتَادَةَ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏

翻訳

マフムード・ブン・ガイラーンが私たちに伝承し、アブー・ダーウードが私たちに伝承し、シュウバが私たちに知らせた。それはウスマーン・ブン・アブドゥッラー・ブン・マウハブからの伝承で、彼は言った。「私はアブドゥッラー・ブン・アビー・カターダがその父から伝えるのを聞いた。ある時、預言者ﷺのもとに一人の男性の遺体が運ばれ、葬儀の礼拝を執り行うよう求められた。すると預言者ﷺは『あなた方の仲間のために礼拝を行いなさい。彼には借金があるからだ』と言われた。そこでアブー・カターダが『その借金は私が引き受けます』と申し出た。アッラーの使者ﷺは『完済するつもりか?』と尋ねられ、彼は『完済いたします』と答えた。そこで預言者ﷺはその者のために葬儀の礼拝を執り行われた。この章にはジャービル、サラマ・ブン・アル=アクワ、アスマー・ビント・ヤジードからの伝承もある。アブー・イーサーは『アブー・カターダのハディースはハサン・サヒーフ(良好かつ真正)である』と述べた。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

アブー・カターダが故人の借金を引き受けた後、預言者 ﷺ はその故人のために葬儀の礼拝を行いました。

難解な語句の解説
故人のための礼拝

ムスリムが亡くなったムスリムのために共同で行う儀礼の礼拝。

借金

人が他者に負っている金銭、またはその他の未履行の義務。

全額を返済する

債権者が権利を受け取れるよう、借金をすべて返すこと。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、借金は重大な金銭上の権利であり、故人もその責任を負うことを導き出しています。預言者 ﷺ は人々にその男性のために礼拝するよう促しましたが、借金が全額返済されるとの約束があることを、自ら礼拝に加わる条件としました。アブー・カターダは自発的にその義務を引き受けました。この伝承は、借金を返すことの重要性と、故人を助ける人の功徳の両方を強調しています。これは、借金を負う人がイスラームの外に出ることや、他の人々がその人のための礼拝を控えるべきことを意味するものではありません。

今日への教訓
  1. 借金やその他の金銭的義務を把握し、早めに整理しましょう。
  2. 人が亡くなった後は、未返済の借金について相続人と話し合い、できる範囲で債権者の権利を満たす手助けをしましょう。
  3. 義務の内容を理解し、全額返済できる見込みがない限り、他人の借金を引き受けないようにしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。