Jami at-Tirmidhi、ハディース 116
Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishahによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا هَنَّادٌ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ ضَافَ عَائِشَةَ ضَيْفٌ فَأَمَرَتْ لَهُ بِمِلْحَفَةٍ صَفْرَاءَ فَنَامَ فِيهَا فَاحْتَلَمَ فَاسْتَحْيَا أَنْ يُرْسِلَ بِهَا وَبِهَا أَثَرُ الاِحْتِلاَمِ فَغَمَسَهَا فِي الْمَاءِ ثُمَّ أَرْسَلَ بِهَا فَقَالَتْ عَائِشَةُ لِمَ أَفْسَدَ عَلَيْنَا ثَوْبَنَا إِنَّمَا كَانَ يَكْفِيهِ أَنْ يَفْرُكَهُ بِأَصَابِعِهِ وَرُبَّمَا فَرَكْتُهُ مِنْ ثَوْبِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِأَصَابِعِي . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ . وَهُوَ قَوْلُ غَيْرِ وَاحِدٍ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَالتَّابِعِينَ وَمَنْ بَعْدَهُمْ مِنَ الْفُقَهَاءِ مِثْلِ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ وَالشَّافِعِيِّ وَأَحْمَدَ وَإِسْحَاقَ قَالُوا فِي الْمَنِيِّ يُصِيبُ الثَّوْبَ يُجْزِئُهُ الْفَرْكُ وَإِنْ لَمْ يُغْسَلْ . وَهَكَذَا رُوِيَ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ هَمَّامِ بْنِ الْحَارِثِ عَنْ عَائِشَةَ مِثْلَ رِوَايَةِ الأَعْمَشِ . وَرَوَى أَبُو مَعْشَرٍ هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنِ الأَسْوَدِ عَنْ عَائِشَةَ وَحَدِيثُ الأَعْمَشِ أَصَحُّ .
ハンナドが我々に語り、アブー・ムアーウィヤが我々に語り、アル=アアマシュより、イブラーヒームより、ハンマーム・ブン・アル=ハーリスより伝えた。彼は言った。「ある客がアーイシャのもとを訪れ、彼女はその客に黄色い掛け布を貸して寝かせた。その客は夢精してしまったが、布に夢精の痕が残っているのを恥じてそのまま返すことができず、水に浸してから返した。するとアーイシャは言った。『どうして私たちの服を台無しにしたのですか。指でこすり落とすだけで十分だったのに。私はかつてアッラーの使徒ﷺの服についたものを自分の指でこすり落としたことがありました』」アブー・イーサーは述べた。このハディースはハサン・サヒーフである。これは預言者ﷺの教友たち、タービウーン、およびその後の法学者たち、例えばスフィヤーン・アッ=サウリー、シャーフィイー、アフマド、イスハークら複数の見解でもある。彼らは「精液が服についた場合、洗わなくてもこすり落とせば十分である」と述べた。マンスールもイブラーヒームより、ハンマーム・ブン・アル=ハーリスより、アーイシャから同様に伝えている。またアブー・マアシャルもこのハディースをイブラーヒームより、アル=アスワドより、アーイシャから伝えているが、アル=アアマシュの伝承の方がより正しい。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
衣服についた乾いた精液の跡は、こすり落とすことができます。
射精によって排出される精液。
乾いた残りを指で布から取り除くこと。
睡眠中の射精。
アッ=ティルミズィーによると、複数の教友、タービウーン、そしてスフヤーン・アッ=サウリー、アッ=シャーフィイー、アフマド、イスハークなどの法学者は、布を洗わなくても、衣服についた精液をこすり落とせば十分だと考えていました。この伝承が具体的に述べているのは乾いた跡です。フィクフでは、清浄化の規則や跡の取り除き方について、ほかにもさまざまな見解が論じられています。
- 乾いた跡は衣服から丁寧に取り除きましょう。この伝承によれば、こすり落とせば十分な場合があります。
- 清浄化を必要以上に難しくしないようにしましょう。客人は外衣全体を洗いましたが、アーイシャによれば、こすり落とすだけで十分でした。
- フィクフ上の見解に違いがある場合は根拠を確かめ、清浄化の細部について学者の意見が分かれ得ることを認めましょう。