Jami at-Tirmidhi、ハディース 1237
Samurah ibn Jundubによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Samurah ibn Jundubによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو مُوسَى، مُحَمَّدُ بْنُ مُثَنَّى حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ سَمُرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ الْحَيَوَانِ بِالْحَيَوَانِ نَسِيئَةً . قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَجَابِرٍ وَابْنِ عُمَرَ . قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ سَمُرَةَ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ . وَسَمَاعُ الْحَسَنِ مِنْ سَمُرَةَ صَحِيحٌ هَكَذَا قَالَ عَلِيُّ بْنُ الْمَدِينِيِّ وَغَيْرُهُ . وَالْعَمَلُ عَلَى هَذَا عِنْدَ أَكْثَرِ أَهْلِ الْعِلْمِ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَغَيْرِهِمْ فِي بَيْعِ الْحَيَوَانِ بِالْحَيَوَانِ نَسِيئَةً وَهُوَ قَوْلُ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ وَأَهْلِ الْكُوفَةِ وَبِهِ يَقُولُ أَحْمَدُ . وَقَدْ رَخَّصَ بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَغَيْرِهِمْ فِي بَيْعِ الْحَيَوَانِ بِالْحَيَوَانِ نَسِيئَةً وَهُوَ قَوْلُ الشَّافِعِيِّ وَإِسْحَاقَ .
アブー・ムーサー、ムハンマド・ブン・ムサンナーが我々に伝えた。アブドゥッラフマーン・ブン・マフディーがハッマード・ブン・サラマから、彼がカターダから、彼がハサンから、彼がサムラから伝えたところによれば、預言者ﷺは動物と動物の掛け売りによる交換を禁じられた。彼は言った:「この件に関してはイブン・アッバース、ジャービル、イブン・ウマルからの伝承もある。」アブー・イーサーは言った:「サムラのハディースはハサン・サヒーフである。ハサンがサムラから直接聞いたことは正しいと、アリー・ブン・アル=マディーニーらが述べている。」動物と動物の掛け売り交換については、預言者ﷺの教友たちやその他の知識人の多くがこの禁止に従っており、これはスフヤーン・アッ=サウリー、クーファの人々、およびアフマドの見解である。一方、預言者ﷺの教友たちやその他の知識人の中には、動物と動物の掛け売り交換を許可する者もあり、これはシャーフィイーとイスハークの見解である。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、動物を別の動物と信用取引で交換することを禁じました。
一方の動物を別の動物と引き換える取引です。
引き渡しまたは支払いが直ちに行われず、先延ばしされる取引です。
教友の大多数と後代の学者たち、すなわちスフヤーン・アッ=サウリー、クーファの学者たち、アフマドなどは、動物同士の信用取引を禁じることを基本としました。一方、アッ=シャーフィイーとイスハークはこの交換を認めました。この伝承は、よく知られた見解の相違を示しています。具体的な取引を判断する際には、従う法学派の条件と契約全体を考慮すべきです。
- 交換する動物と、双方がそれぞれいつ引き渡すかを明確に定めましょう。
- 信用取引を行う際は、従う法学派と契約条件を把握している信頼できる学者に相談しましょう。
- 曖昧な合意を避け、双方が条件を理解し、承諾していることを確かめましょう。