ジハードの美徳の書 · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi、ハディース 1663

Al-Miqdam ibn Ma'diykaribによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: ジハードの美徳の書
جامع الترمذي
誰が伝えたの?

at‑Tirmidhiから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Abdullah ibn Abd ar‑Rahmanat‑Tirmidhiに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  2. 2Nu'aym ibn Hammadنُعَيْمُ بْنُ حَمَّادٍ
  3. 3Baqiyya ibn al‑Walidبَقِيَّةُ بْنُ الْوَلِيدِ
  4. 4Bahir ibn Sa'dبَحِيرِ بْنِ سَعْدٍ
  5. 5Khalid ibn Ma'danخَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ
  6. 6Al‑Miqdam ibn Ma'dikaribالْمِقْدَامِ بْنِ مَعْدِيكَرِبَ
  7. 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا نُعَيْمُ بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ بْنُ الْوَلِيدِ، عَنْ بَحِيرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ، عَنِ الْمِقْدَامِ بْنِ مَعْدِيكَرِبَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لِلشَّهِيدِ عِنْدَ اللَّهِ سِتُّ خِصَالٍ يُغْفَرُ لَهُ فِي أَوَّلِ دَفْعَةٍ وَيَرَى مَقْعَدَهُ مِنَ الْجَنَّةِ وَيُجَارُ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ وَيَأْمَنُ مِنَ الْفَزَعِ الأَكْبَرِ وَيُوضَعُ عَلَى رَأْسِهِ تَاجُ الْوَقَارِ الْيَاقُوتَةُ مِنْهَا خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا وَيُزَوَّجُ اثْنَتَيْنِ وَسَبْعِينَ زَوْجَةً مِنَ الْحُورِ الْعِينِ وَيُشَفَّعُ فِي سَبْعِينَ مِنْ أَقَارِبِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحٌ غَرِيبٌ ‏.‏

翻訳

アブドゥッラー・ブン・アブディッラフマーンが語り、ヌアイム・ブン・ハンマードが語り、バキヤ・ブン・アル=ワリードが、バヒール・ブン・サアドから、ハーリド・ブン・マアダーンから、アル=ミクダーム・ブン・マアディーカリブからの伝承として語った。彼は言った:アッラーの使徒ﷺは言われた。「殉教者にはアッラーのもとで六つの特典がある。彼は最初の流血の際に赦され、天国における自分の座席を見せられ、墓の刑罰から守られ、大いなる恐怖から安全であり、その頭には尊厳の冠が戴かされる――その中の一つの宝石はこの世とそこにある全てのものよりも優れている――そして彼はフルル・アインの中から七十二人の妻を与えられ、七十人の親族のために執り成しを許されるのである。」アブー・イーサーは言った:このハディースは真正かつ稀有である。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

殉教者はアッラーから特別な赦し、守護、栄誉を授かります。

難解な語句の解説
殉教者

アッラーの道における正当な戦いで命を捧げる人を指します。この語は暴力を行う免罪符ではありません。

フール・アル=アイン

楽園の報奨に関する文言で言及される、清らかな伴侶の呼称の一つです。

執り成し

審判の日に他者のために取り成すこと。ただし、アッラーの許しがある場合に限られます。

学者たちの見解

古典学者たちは、ここで挙げられた特典を、アッラーの御許で真に殉教者として受け入れられた者への特別な報奨と解しています。この文言は来世の報奨を述べるものであり、誰かを殉教者と認定する独立した権利を与えるものではありません。執り成しはアッラーの許しによって行われ、このハディースもその条件を不要とはしていません。

今日への教訓
  1. 無謀な暴力ではなく、誠実な礼拝と奉仕を通じてアッラーの御許での栄誉と報奨を求めましょう。
  2. 誰が殉教者であるかについて慎重に語りましょう。人々に対する最終的な判断はアッラーに属します。
  3. 来世の約束を、誠実さ、忍耐、そして信仰共同体への配慮の励みとしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。