Jami at-Tirmidhi、ハディース 175
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
at‑Tirmidhiから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Qutaybaat‑Tirmidhiに伝えたقُتَيْبَةُ
- 2Al‑Layth ibn Sa'dاللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الَّذِي تَفُوتُهُ صَلاَةُ الْعَصْرِ فَكَأَنَّمَا وُتِرَ أَهْلَهُ وَمَالَهُ " . وَفِي الْبَابِ عَنْ بُرَيْدَةَ وَنَوْفَلِ بْنِ مُعَاوِيَةَ . قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ ابْنِ عُمَرَ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ . وَقَدْ رَوَاهُ الزُّهْرِيُّ أَيْضًا عَنْ سَالِمٍ عَنْ أَبِيهِ ابْنِ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم .
クタィバが我々に語り、ライス・ブン・サアドが我々に語り、ナーフィウから、イブン・ウマルから、預言者ﷺからの伝承として述べた。「アスルの礼拝を逃した者は、まるでその家族と財産を奪われたかのようである。」この章には、ブライダとナウファル・ブン・ムアーウィヤからの伝承もある。アブー・イーサーは言った。「イブン・ウマルのハディースは、ハサン・サヒーフ(良好かつ真正)である。」また、ズフリーもサーリムから、その父イブン・ウマルを経て、預言者ﷺからこれを伝えている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アスルの礼拝を逃す者は、家族や財産のような大切なものを失ったに等しい。
午後に行う義務の礼拝。
損失がいかに大きく、痛ましいかを強調する比喩表現。
古典学者たちは、この比較における損失を、アスルの時間を過ぎさせる者への重大な警告と解釈しています。この表現は礼拝の特別な価値を強調し、定められた時間内に行うようムスリムを促しています。このハディースは個別の法的例外を挙げておらず、礼拝時刻に関する一般規則が適用されます。
- アスルの時間内に礼拝できるよう、日々の予定を組みましょう。
- アスルのリマインダーを設定し、忙しいときは落ち着いて礼拝できる場所を探しましょう。
- 礼拝を逃した場合は、礼拝の習慣に立ち戻り、該当する規則について信頼できる学者に尋ねましょう。