Jami at-Tirmidhi、ハディース 1908
Abdullah ibn Amrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Amrによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا بَشِيرٌ أَبُو إِسْمَاعِيلَ، وَفِطْرُ بْنُ خَلِيفَةَ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَيْسَ الْوَاصِلُ بِالْمُكَافِئِ وَلَكِنَّ الْوَاصِلَ الَّذِي إِذَا انْقَطَعَتْ رَحِمُهُ وَصَلَهَا " . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ . وَفِي الْبَابِ عَنْ سَلْمَانَ وَعَائِشَةَ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ .
イブン・アビー・ウマルが伝え、スフヤーンが伝え、バシール・アブー・イスマーイールとフィトル・ブン・ハリーファがムジャーヒドから、彼がアブドゥッラー・ブン・アムルから伝えたところによると、預言者ﷺは次のようにおっしゃいました。「真の親族の絆を保つ者とは、単に報い合う者のことではない。真の親族の絆を保つ者とは、親族との縁が切られたときに、自らそれを結び直す者のことである。」アブー・イーサーは述べました。このハディースはハサン・サヒーフ(良好かつ真正)である。この章には、サルマーン、アーイシャ、およびアブドゥッラー・ブン・ウマルからの伝承もある。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
本当の親族関係の維持とは、親族が連絡を絶ったときにも、その絆を保つことです。
親族に気を配り、助け、親切に接することで良好な関係を保つこと。
自分に連絡を求めてくる親族とだけ連絡を保つこと。
学者たちは、親族の絆を保つことの最も優れた形は、相手の親切に応えるだけにとどまらないと説明しています。親族が絆を断ったときこそ、信仰者はその関係を修復するよう努めます。ただし、それは危険や深刻な不当な扱いに自らをさらすことを意味しません。適切で安全な方法で絆を保つことができます。
- 疎遠になった親族には、たとえば親しみのこもったメッセージを送るなど、自分から連絡してみましょう。
- 相手が距離を置いたり冷たく接したりしても、侮辱を返さず、忍耐と敬意をもって応じましょう。
- 直接連絡することが危険または有害な場合は、適切な方法で親族の絆を認めつつ、必要な境界線を守りましょう。