Jami at-Tirmidhi、ハディース 1925
Jarir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jarir ibn Abdullahによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ جَرِيرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ بَايَعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى إِقَامِ الصَّلاَةِ وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ وَالنُّصْحِ لِكُلِّ مُسْلِمٍ . قَالَ هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ .
ムハンマド・ブン・バッシャールが私たちに語り、ヤフヤー・ブン・サイードが私たちに語り、イスマーイール・ブン・アビー・ハーリドから、カイス・ブン・アビー・ハーズムから、ジャリール・ブン・アブドゥッラーからの伝承である。彼は言った。「私はアッラーの使徒ﷺに、礼拝を遵守し、ザカートを納め、すべてのムスリムに対して誠実な助言を行うことを誓約しました。」彼は言った。「このハディースは良好かつ真正である。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ジャリールは、礼拝とザカートを守り、すべてのムスリムに誠実な助言をすることを誓いました。
アッラーの使徒 ﷺ への献身と服従を厳粛に誓うこと。
定められた条件に従い、ムスリムが受給資格のある人々に納める義務の喜捨。
相手のためを願い、敬意をもって伝える、誠実で思いやりのある助言。
学者たちは、礼拝を守りザカートを納めることは、仲間のムスリムへの誠実な配慮と結びついていると、この伝承から導いています。助言とは、相手のためを願い、知識と誠実さをもって、ふさわしい言葉で助言を差し出すことです。相手を辱めたり、知恵なく干渉したりすることを正当化するものではありません。この文面は、ジャリールの誓いの一部としてこれらの義務を挙げていますが、礼拝、ザカート、助言に関するあらゆる条件や規則を詳述しているわけではありません。
- 礼拝を守り、その規則と条件に従ってザカートを納めましょう。
- 誠実な意図をもち、敬意を払って、役に立つときに助言しましょう。
- すべてのムスリムを思いやり、自分が望む善を相手にも願いましょう。