Jami at-Tirmidhi、ハディース 2
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairahによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مُوسَى الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا مَعْنُ بْنُ عِيسَى الْقَزَّازُ، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا تَوَضَّأَ الْعَبْدُ الْمُسْلِمُ أَوِ الْمُؤْمِنُ فَغَسَلَ وَجْهَهُ خَرَجَتْ مِنْ وَجْهِهِ كُلُّ خَطِيئَةٍ نَظَرَ إِلَيْهَا بِعَيْنَيْهِ مَعَ الْمَاءِ أَوْ مَعَ آخِرِ قَطْرِ الْمَاءِ أَوْ نَحْوِ هَذَا وَإِذَا غَسَلَ يَدَيْهِ خَرَجَتْ مِنْ يَدَيْهِ كُلُّ خَطِيئَةٍ بَطَشَتْهَا يَدَاهُ مَعَ الْمَاءِ أَوْ مَعَ آخِرِ قَطْرِ الْمَاءِ حَتَّى يَخْرُجَ نَقِيًّا مِنَ الذُّنُوبِ " . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ وَهُوَ حَدِيثُ مَالِكٍ عَنْ سُهَيْلٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ . وَأَبُو صَالِحٍ وَالِدُ سُهَيْلٍ هُوَ أَبُو صَالِحٍ السَّمَّانُ وَاسْمُهُ ذَكْوَانُ . وَأَبُو هُرَيْرَةَ اخْتُلِفَ فِي اسْمِهِ فَقَالُوا عَبْدُ شَمْسٍ وَقَالُوا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو وَهَكَذَا قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ وَهُوَ الأَصَحُّ . قَالَ أَبُو عِيسَى وَفِي الْبَابِ عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ وَثَوْبَانَ وَالصُّنَابِحِيِّ وَعَمْرِو بْنِ عَبَسَةَ وَسَلْمَانَ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو . وَالصُّنَابِحِيُّ الَّذِي رَوَى عَنْ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ لَيْسَ لَهُ سَمَاعٌ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاسْمُهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عُسَيْلَةَ وَيُكْنَى أَبَا عَبْدِ اللَّهِ رَحَلَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقُبِضَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي الطَّرِيقِ وَقَدْ رَوَى عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَحَادِيثَ . وَالصُّنَابِحُ بْنُ الأَعْسَرِ الأَحْمَسِيُّ صَاحِبُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يُقَالُ لَهُ الصُّنَابِحِيُّ أَيْضًا وَإِنَّمَا حَدِيثُهُ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنِّي مُكَاثِرٌ بِكُمُ الأُمَمَ فَلاَ تَقْتَتِلُنَّ بَعْدِي " .
イスハーク・ブン・ムーサー・アル=アンサーリーが伝え、マーン・ブン・イーサー・アル=カッザーズが伝え、マーリク・ブン・アナスが伝えた。またクタィバもマーリクから、スハイル・ブン・アビー・サーリフから、その父から、アブー・フライラから伝えている。アブー・フライラは言った。アッラーの使徒ﷺは言われた。「ムスリムあるいは信者がウドゥ(小浄)を行い、顔を洗うとき、彼の目が犯したあらゆる罪は、水と共に、あるいは最後の一滴の水と共に流れ出る。そして手を洗うとき、彼の手が犯したあらゆる罪もまた、水と共に、あるいは最後の一滴の水と共に流れ出し、彼は罪から清められた状態となるのである。」アブー・イーサーは述べた。このハディースはハサンかつサヒーフであり、マーリクからスハイル、その父、アブー・フライラへと続く伝承である。スハイルの父アブー・サーリフとはアブー・サーリフ・アッ=サッマーンのことで、本名はザクワーンである。アブー・フライラの名前については異論があり、アブド・シャムスと言う者もいれば、アブドゥッラー・ブン・アムルと言う者もある。ムハンマド・ブン・イスマーイールも後者を支持しており、こちらがより正しいとされる。アブー・イーサーはさらに述べた。この章にはウスマーン・ブン・アッファーン、サウバーン、アッ=スナビーヒー、アムル・ブン・アバサ、サルマーン、アブドゥッラー・ブン・アムルからの伝承もある。アブー・バクル・アッ=シッディークから伝承したアッ=スナビーヒーは、アッラーの使徒ﷺから直接聞いたわけではない。彼の名はアブドゥッラフマーン・ブン・ウサイラで、クンヤはアブー・アブドゥッラーである。彼は預言者ﷺのもとへ旅立ったが、道中で預言者ﷺが逝去されたため会えなかったものの、預言者ﷺからのハディースをいくつか伝えている。一方、アフマス族のスナービ・ブン・アル=アアサルは預言者ﷺの教友であり、彼もまたスナビーヒーと呼ばれることがあるが、彼の伝承は「私はあなたがたによって諸国民に対し数で勝るであろう。ゆえに私の後に互いに殺し合ってはならない」という預言者ﷺの言葉のみである。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ウドゥーは、目と手で犯した罪を洗い清める。
礼拝の準備としてムスリムが行う儀礼的な洗浄。
アッラーの慈悲により、ウドゥーによって罪が消し去られることを強調する比喩的な表現。
学者たちは、罪が洗い清められるという表現を、小罪が清められることと解しています。大罪には誠実な悔悟が必要です。顔と手への言及は、手足を洗うことの霊的な意味を示しています。四大法学派はいずれも、礼拝の条件としてウドゥーを必要としますが、この約束を罪を犯す免罪符とは解していません。
- ウドゥーを単なる習慣としてではなく、心を込めて丁寧に行う。
- 洗浄を、アッラーに赦しを願い、自分の行いを改めるきっかけにする。
- 視線と手を罪から守る。ウドゥーは、その境界を越える許可ではない。