善行と親族関係維持の章 · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi、ハディース 2016

Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 善行と親族関係維持の章
جامع الترمذي
誰が伝えたの?

Aishahによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا عَبْدِ اللَّهِ الْجَدَلِيَّ، يَقُولُ سَأَلْتُ عَائِشَةَ عَنْ خُلُقِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ لَمْ يَكُنْ فَاحِشًا وَلاَ مُتَفَحِّشًا وَلاَ صَخَّابًا فِي الأَسْوَاقِ وَلاَ يَجْزِي بِالسَّيِّئَةِ السَّيِّئَةَ وَلَكِنْ يَعْفُو وَيَصْفَحُ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَأَبُو عَبْدِ اللَّهِ الْجَدَلِيُّ اسْمُهُ عَبْدُ بْنُ عَبْدٍ وَيُقَالُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدٍ ‏.‏

翻訳

マフムード・ブン・ガイラーンが私たちに語り、アブー・ダーウードが私たちに語り、彼は言った。「シュウバがアブー・イスハークから伝えて私たちに知らせた。彼は言った。『私はアブー・アッラー・アル=ジャダリーがこう言うのを聞いた。「私はアーイシャにアッラーの使徒ﷺの人格について尋ねました。」すると彼女は言いました。「彼は下品な言葉を口にすることもなく、わざと卑猥な言葉を使うこともなく、市場で大声を上げることもありませんでした。悪に対して悪をもって報いることなく、むしろ赦し、見過ごす方でした。」』」アブー・イーサーは言った。「これはハサン・サヒーフ(良好かつ真正)なハディースである。」なお、アブー・アッラー・アル=ジャダリーの名前はアブド・ブン・アブドであり、アブドゥッラフマーン・ブン・アブドとも言われる。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は悪に悪で報いることなく、赦しを選びました。

難解な語句の解説
粗暴

言葉や行動が無礼で、人を傷つけること。

赦す

人の過ちを許し、そのことをいつまでも責め続けないこと。

報いる

ある行為に対し、同じ種類の行為で応じること。

学者たちの見解

古典の学者たちは、預言者 ﷺ が粗暴で騒々しい振る舞いを避け、報復を常としなかったことを強調しています。その赦しは、寛容さの美徳と恨みを取り除くことの大切さを示しています。ただし、これは保護や被害回復を求める権利をすべて放棄すべきだという意味ではありません。赦しは美徳ですが、正義を守り、不正を防ぐことにも意義があります。

今日への教訓
  1. 傷つくことを言われても、すぐに侮辱で返さず、まず距離を置いて落ち着いた言葉を選びましょう。
  2. 怒っているときも、人を罵ったり怒鳴ったりしないようにしましょう。
  3. 賢明な場合は過ちを赦しましょう。ただし、不正を隠したり、誰かを危険にさらしたりしてはいけません。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。