定命の章 · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi、ハディース 2139

Salman al-Farisiによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Hasan(良好)書籍: 定命の章
جامع الترمذي
誰が伝えたの?

Salman al-Farisiによる伝承

Hasan(良好)

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حُمَيْدٍ الرَّازِيُّ، وَسَعِيدُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ الضُّرَيْسِ، عَنْ أَبِي مَوْدُودٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ، عَنْ سَلْمَانَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَرُدُّ الْقَضَاءَ إِلاَّ الدُّعَاءُ وَلاَ يَزِيدُ فِي الْعُمُرِ إِلاَّ الْبِرُّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَفِي الْبَابِ عَنْ أَبِي أُسَيْدٍ ‏.‏ وَهَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ مِنْ حَدِيثِ سَلْمَانَ لاَ نَعْرِفُهُ إِلاَّ مِنْ حَدِيثِ يَحْيَى بْنِ الضُّرَيْسِ ‏.‏ وَأَبُو مَوْدُودٍ اثْنَانِ أَحَدُهُمَا يُقَالُ لَهُ فِضَّةٌ وَهُوَ الَّذِي رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ اسْمُهُ فِضَّةٌ بَصْرِيٌّ وَالآخَرُ عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ أَحَدُهُمَا بَصْرِيٌّ وَالآخَرُ مَدَنِيٌّ وَكَانَا فِي عَصْرٍ وَاحِدٍ وابو مودود الذي روى هذا الحديث أسمه فضة بصري. ‏

翻訳

ムハンマド・ブン・フマイド・ラーズィーとサイード・ブン・ヤアクーブが我々に伝えた。二人は言った。「ヤヒヤー・ブン・ドゥライスが我々に伝えた。アブー・マウドゥードより、スライマーン・タイミーより、アブー・ウスマーン・ナフディーより、サルマーンからの伝承である。」彼は言った。「アッラーの使徒ﷺは言われた。『祈願以外に定命を覆すものはなく、善行以外に寿命を延ばすものはない。』」アブー・イーサーは言った。「この章にはアブー・ウサイドからの伝承もある。これはサルマーンの伝承におけるハサン・ガリーブなハディースであり、我々はこれをヤヒヤー・ブン・ドライスの伝承以外では知らない。」アブー・マウドゥードという名の者は二名おり、その一人はフィダと呼ばれ、このハディースを伝えた者である。彼の名はフィダでバスラの人である。もう一人はアブドゥルアズィーズ・ブン・アビー・スライマーンである。二人のうち一人はバスラの人、もう一人はマディーナの人で、同じ時代に生きた。このハディースを伝えたアブー・マウドゥードは、名をフィダといい、バスラの人である。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

祈願と正しい行いは、アッラーの定めの一部です。

難解な語句の解説
神の定め

被造物の世界で起こることに対するアッラーの配剤。

祈願

助けや善きことをアッラーに求める祈り。

正しさ

誠実な行いと善い振る舞いを伴う、善良で従順な生き方。

学者たちの見解

学者たちは、祈願と正しい行いそのものがアッラーの定めの一部であると説明しています。アッラーは祈りによって試練を遠ざけ、善行によって人の人生に祝福を与えることがあります。したがって、この言葉はアッラーの知識や定めが覆されるという意味ではありません。四大スンナ派法学派は、アッラーの恩寵を求めるための推奨される手段として、祈願と善行を認めています。このハディースは寿命の年数を定めてはいません。

今日への教訓
  1. 毎日時間を取り、導き、守護、そして善きものを誠実にアッラーに求めましょう。
  2. 正直であること、親族との絆を保つこと、人々に親切に接することによって、正しい振る舞いを実践しましょう。
  3. アッラーの定めを信頼しながら、祈り、善行を続けましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。