Jami at-Tirmidhi、ハディース 2425
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
at‑Tirmidhiから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abu Kuraybat‑Tirmidhiに伝えたأَبُو كُرَيْبٍ
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Ali ibn Aliعَلِيِّ بْنِ عَلِيٍّ
- 4Al‑Hasanالْحَسَنِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ عَلِيٍّ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يُعْرَضُ النَّاسُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ثَلاَثَ عَرَضَاتٍ فَأَمَّا عَرْضَتَانِ فَجِدَالٌ وَمَعَاذِيرُ وَأَمَّا الْعَرْضَةُ الثَّالِثَةُ فَعِنْدَ ذَلِكَ تَطِيرُ الصُّحُفُ فِي الأَيْدِي فَآخِذٌ بِيَمِينِهِ وَآخِذٌ بِشِمَالِهِ " . قَالَ أَبُو عِيسَى وَلاَ يَصِحُّ هَذَا الْحَدِيثُ مِنْ قِبَلِ أَنَّ الْحَسَنَ لَمْ يَسْمَعْ مِنْ أَبِي هُرَيْرَةَ . وَقَدْ رَوَاهُ بَعْضُهُمْ عَنْ عَلِيِّ بْنِ عَلِيٍّ الرِّفَاعِيِّ عَنِ الْحَسَنِ عَنْ أَبِي مُوسَى عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . قَالَ أَبُو عِيسَى وَلاَ يَصِحُّ هَذَا الْحَدِيثُ مِنْ قِبَلِ أَنَّ الْحَسَنَ لَمْ يَسْمَعْ مِنْ أَبِي مُوسَى .
アブー・クライブが語り、ワキーウが語り、アリー・ブン・アリーがアル=ハサンから伝え、アル=ハサンがアブー・フライラから伝えた。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺは言われた。『審判の日、人々は三回の提示に臨む。最初の二回は論争と言い訳であり、三回目の提示においては、その時に記録が手の中に飛び来る。右の手で受け取る者もあれば、左の手で受け取る者もある。』」アブー・イーサーは述べた。このハディースは、アル=ハサンがアブー・フライラから直接聞いていないため、 sahih(真正)ではない。また一部の人々は、アリー・ブン・アリー・アル=リファーイーから、アル=ハサンを経て、アブー・ムーサーから、預言者ﷺへと伝えている。アブー・イーサーは述べた。このハディースも、アル=ハサンがアブー・ムーサーから直接聞いていないため、sahih(真正)ではない。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
最後の日には、清算のために人々の行いが提示される。
人がアッラーの御前に出て、自らの行いについて清算を受けること。
人の行いが記されている書。
人が自らの書を受け取る方法を示す表現で、栄誉と幸福、または屈辱と損失を意味します。
学者たちは、復活の日は清算の日であり、人々は自らの行いと向き合うことになると強調しています。議論や言い訳によって、アッラーに対する責任が置き換わることはありません。伝承経路が弱いため、三つの時点という具体的な描写を、それだけで確定した詳細として扱うことはできません。四大スンナ派法学派は、より強い根拠に基づいて拘束力のある規則を定めます。この伝承は、信頼できる根拠に反しない場合に限り、せいぜい自省を促すものとして引用できます。
- 毎日数分、自分の行いを振り返り、過ちがあれば誠実にすぐ改めましょう。
- 言い訳を避け、アッラーに対する責任に正直に向き合いましょう。
- 誠実な礼拝、善行、そして他者の権利を回復することで、自分の『記録の書』を満たしましょう。