Jami at-Tirmidhi、ハディース 2467
Aishah bint Abi Bakrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishah bint Abi Bakrによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا هَنَّادٌ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدَنَا شَطْرٌ مِنْ شَعِيرٍ فَأَكَلْنَا مِنْهُ مَا شَاءَ اللَّهُ ثُمَّ قُلْتُ لِلْجَارِيَةِ كِيلِيهِ فَكَالَتْهُ فَلَمْ يَلْبَثْ أَنْ فَنِيَ . قَالَتْ فَلَوْ كُنَّا تَرَكْنَاهُ لأَكَلْنَا مِنْهُ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحٌ . وَمَعْنَى قَوْلِهَا شَطْرٌ تَعْنِي شَيْئًا .
ハンナドが我々に語り、アブー・ムアーウィヤが我々に語り、ヒシャーム・ブン・ウルワから、その父から、アーイシャからの伝承である。彼女は言った。「アッラーの使徒ﷺがお亡くなりになった時、私たちの手元にはわずかな大麦しかありませんでした。私たちはアッラーのおぼしめしのままそれを食べていましたが、私が女中に『これを計ってみなさい』と言うと、彼女が計った後、ほどなくしてなくなってしまいました。」彼女はさらに言った。「もし私たちが計ったりせずにそのままにしておけば、もっと長く食べられたでしょうに。」アブー・イーサーは言った。「これは真正なハディースである。」彼女の言う「シャトル」とは、わずかな量を意味する。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
大麦を量り分けると、わずかな蓄えはすぐになくなりました。
少量のこと。アブー・イーサーは、ここでは一定量の大麦を指すと説明しています。
アッラーからの祝福で、それによって物事が善く有益なものとなります。
所有物に心を支配されず、持っているものに満足する姿勢。
学者たちは、この伝承から質素さと満足を勧める教えを読み取っていますが、食料を蓄えたり量ったりすることを禁じているわけではありません。アーイシャは、量り分けた後に蓄えがすぐになくなった様子を語っています。そのため、この伝承はアッラーから授かったものを注意深く扱うことも教えています。四法学派は、この話から食料の計量に関する独立した法規定を導き出していません。
- 蓄えが少ないときも、食料やその他の資源を大切に扱いましょう。
- 倹約と必要なものをおろそかにすることを混同せず、満足と質素さを身につけましょう。
- 祝福は最終的にアッラーから来ることを認め、日々受け取るものに感謝しましょう。