サラートの書 · Jami at-Tirmidhi
Jami at-Tirmidhi、ハディース 263
Hudhaifah ibn al-Yamanによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: サラートの書
جامع الترمذي
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Hudhaifah ibn al-Yamanによる伝承
伝承本文
アラビア語本文
قَالَ وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، نَحْوَهُ . وَقَدْ رُوِيَ عَنْ حُذَيْفَةَ، هَذَا الْحَدِيثُ مِنْ غَيْرِ هَذَا الْوَجْهِ أَنَّهُ صَلَّى بِاللَّيْلِ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ الْحَدِيثَ .
翻訳
彼は言った。ムハンマド・ブン・バッシャールが私たちに語り、アブドゥッラフマーン・ブン・マフディーが私たちに語り、シュウバから同様の内容を伝えた。また、このハディースはフザイファからも別の経路で伝えられており、彼が預言者ﷺと共に夜礼拝を行ったことが言及され、ハディースの内容が述べられている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
別の伝承経路が、預言者 ﷺ と共に行ったフダイファの夜の礼拝を裏付けています。
難解な語句の解説
伝承経路
ハディースが伝えられた語り手たちの連鎖。
キヤーム・アル=ライル
夜に行う任意の礼拝。
学者たちの見解
ハディース学者は、別の伝承経路が記されていることを、その記録が複数の伝承の連鎖を通じて知られている証拠とみなします。この箇所自体は内容を繰り返さず、預言者 ﷺ と共に行った夜の礼拝についてのフダイファの記録を参照しています。したがって、これは主に詳細な伝承を補足するものであり、それ自体が礼拝の所作を詳しく説明しているわけではありません。
今日への教訓
- 可能であれば、任意の夜の礼拝のために、無理なく続けられる決まった時間を設けましょう。
- 伝承の背景を正しく理解するため、短い言及だけでなく詳しい記録も併せて学びましょう。
- ハディースを評価する際は、本文と伝承の連鎖の両方を重視しましょう。